วิธีเขียน 纶 (lún) — ความหมาย “ด้ายไหม, เส้นใยสังเคราะห์”

纶 มี 7 ขีด เริ่มจาก Radical 纟 (3 ขีด) แล้วตามด้วย 仑 (4 ขีด) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน 纟 เป็น 糸 (ซึ่งมี 6 ขีด) และการลืมขีดนึงของ 仑 (ด้านล่างเป็น 匕 ไม่ใช่ 七) จำง่ายๆ ว่า 纟 เขียนแบบย่อ ส่วน 仑 มีขีดนอนบนสุด และขีดเฉียงลงมาทางซ้าย

ทั้งสามมี Radical 纟 เหมือนกัน แต่ต่างที่ส่วนขวา 纠 มี 丩 (ปม) หมายถึง 'พันกัน' ส่วน 纡 มี 于 (ยื่น) หมายถึง 'โค้งงอ' ส่วน 纶 มี 仑 (ลำดับ) หมายถึง 'เส้นใยที่จัดเรียง' ดังนั้น 纶 จึงเน้นความเป็นระเบียบของเส้นใย ขณะที่ 纠 เน้นการพันกัน และ 纡 เน้นการโค้ง

纶 มักใช้ในคำที่เกี่ยวกับเส้นใยสังเคราะห์ เช่น 涤纶 (dí lún) แปลว่า โพลีเอสเตอร์ ใช้ทำเสื้อผ้า 锦纶 (jǐn lún) แปลว่า ไนลอน ใช้ทำเชือกหรือถุงน่อง และ 垂纶 (chuí lún) แปลว่า ตกปลา (จาก 'หย่อนสายเบ็ด') ซึ่งเป็นความหมายโบราณที่ยังใช้ในวรรณคดี

ในสมัยโบราณ 纶 หมายถึง 'เชือกที่ใช้ผูก' หรือ 'สายเบ็ด' ซึ่งเห็นได้จากคำว่า 垂纶 ที่แปลว่าตกปลา กวีจีนมักใช้คำนี้เพื่อสื่อถึงความสงบและการใช้ชีวิตเรียบง่าย ต่อมาเมื่อมีการผลิตเส้นใยสังเคราะห์ในศตวรรษที่ 20 จึงนำคำนี้มาใช้เรียกวัสดุใหม่ เช่น ไนลอนและโพลีเอสเตอร์ ทำให้เห็นการยืมคำเดิมมาปรับใช้กับเทคโนโลยีใหม่

纶 ใช้เป็นคำท้ายในคำประสม เช่น 涤纶 (โพลีเอสเตอร์), 锦纶 (ไนลอน), 腈纶 (jīng lún, อะคริลิก) และ 氯纶 (lǜ lún, โพลีไวนิลคลอไรด์) นอกจากนี้ยังมีคำว่า 经纶 (jīng lún) ซึ่งหมายถึง 'ความรู้และความสามารถในการบริหาร' มาจากแนวคิดการจัดระเบียบเส้นไหม ใช้ในสำนวน เช่น 满腹经纶 (mǎn fù jīng lún) แปลว่า 'เต็มไปด้วยความรู้ความสามารถ' ใช้ชมผู้มีความรู้มาก

คำทั่วไปที่มี 纶 ได้แก่: 涤纶 (dí lún) — โพลีเอสเตอร์; 锦纶 (jǐn lún) — ไนลอน; 垂纶 (chuí lún) — ตกปลา