วิธีเขียน 藜 (lí) — ความหมาย “ผักปวยเล้งป่า (พืชตระกูล Chenopodium)”

เริ่มจากเขียน 艹 ก่อน (ขีดนอน, ขีดตั้ง, ขีดตั้ง) จากนั้นเขียน 黎 ซึ่งประกอบด้วย 禾, 勹, และ 氺 ลองฝึกเขียนทีละส่วนและจำว่าส่วนล่างต้องสมดุลกับส่วนบน ระวังอย่าให้ 艹 เล็กเกินไปเพราะจะทำให้ตัวอักษรดูไม่สมส่วน

藜 หมายถึงพืชตระกูล Chenopodium โดยเฉพาะ 䕭 (qián) หมายถึงพืชมีหนามชนิดหนึ่ง และ 蕑 (jiān) หมายถึงหญ้าชนิดหนึ่ง แม้ทั้งสามจะมี radical 艹 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันชัดเจน และเสียงอ่านก็ต่างกัน

ปัจจุบัน 藜 มักปรากฏในคำว่า 藜麦 (lí mài) ซึ่งแปลว่าควินัว ซึ่งเป็นธัญพืชยอดนิยมเพื่อสุขภาพ นอกจากนี้ยังพบในชื่อทางพฤกษศาสตร์ เช่น 藜科 (วงศ์ Chenopodiaceae) และในวรรณคดีโบราณ เช่น 藜杖 (ไม้เท้าที่ทำจากต้นหลี)

ในสมัยโบราณ ต้นหลีเป็นพืชที่พบได้ทั่วไปและใช้เป็นอาหารของคนจน รวมถึงใช้ทำไม้เท้า ต่อมาเมื่อควินัวกลายเป็นอาหารเพื่อสุขภาพที่นิยมทั่วโลก คำว่า 藜麦 ก็เป็นที่รู้จักมากขึ้น ทำให้ตัวอักษรนี้กลับมามีชีวิตในยุคปัจจุบัน

藜 มักรวมกับคำอื่นเพื่อบอกชนิดหรือลักษณะ เช่น 藜麦 (ควินัว), 藜科 (วงศ์ Chenopodiaceae), 藜杖 (ไม้เท้าต้นหลี) นอกจากนี้ยังมี 蒺藜 (jí lí) ซึ่งหมายถึงพืชมีหนามชนิดหนึ่ง ซึ่งใช้เป็นยาแผนโบราณ

คำทั่วไปที่มี 藜 ได้แก่: 藜麦 (lí mài) — ควินัว; 藜科 (lí kē) — วงศ์บานไม่รู้โรย (Chenopodiaceae); 藜杖 (lí zhàng) — ไม้เท้าที่ทำจากก้านต้นหลี