Как писать 郢 (yǐng) — Значение “Ин (древняя столица царства Чу)”

Частая ошибка — путать правый элемент с похожим 阝 (ухо) или писать его как 卩. Порядок черт: сначала пишется 呈: горизонтальная, затем вертикальная, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, нижняя горизонтальная; затем добавляется 阝: вертикальная, горизонтальная скруглённая с крюком, вертикальная. Запомните: сначала 'являться' (呈), потом 'город' (阝).

Все три иероглифа содержат ключ 阝, но различаются фонетиками и значениями. 邮 (yóu) означает 'почта' и состоит из 由 (yóu) и 阝. 邯 (hán) — это название города Ханьдань, с фонетиком 甘 (gān). 郢 (yǐng) — историческое название столицы Чу. Ключ 阝 общий, но фонетики разные, поэтому и значения разные.

В современном языке 郢 встречается редко, в основном в исторических текстах, названиях мест или в устойчивых выражениях. Например, 郢都 (yǐng dōu) означает 'столица Ин', 郢中 (yǐng zhōng) — 'в Инчжуне'. Также используется в слове 郢匠 (yǐng jiàng), что означает 'искусный мастер', отсылая к легенде о плотнике из Чу.

郢 была столицей могущественного царства Чу в период Чуньцю и Чжаньго (770–221 гг. до н.э.). Город располагался на территории современного Цзинчжоу в провинции Хубэй. Знание этого исторического контекста помогает запомнить, что 郢 — это не просто название, а символ древней китайской цивилизации. Упоминания о 郢 встречаются в таких классических текстах, как «Ши цзи» и «Чу цы».

郢 часто сочетается со словами, обозначающими места или качества. Например: 郢都 (yǐng dōu) — 'столица Ин', 郢中 (yǐng zhōng) — 'Инчжун' (древнее название местности), 郢匠 (yǐng jiàng) — 'искусный мастер' (буквально 'плотник из Ин'). Также есть выражение 郢书燕说 (yǐng shū yān shuō), означающее 'искажать текст при переписке', что происходит от исторического анекдота.

Частые слова, содержащие 郢: 郢都 (yǐng dōu) — Столица Ин; 郢中 (yǐng zhōng) — Инчжун (древнее название местности); 郢匠 (yǐng jiàng) — Искусный мастер.