Как писать 氜 (yáng) — Значение “гелий (устар.)”

Пишется по стандартным правилам: сначала радикал 气 (4 черты: горизонтальная, крюк, горизонтальная, крюк), затем 日 (4 черты: вертикальная, горизонтальная, горизонтальная, вертикальная). Частая ошибка — путать порядок черт в 日: сначала пишется вертикальная слева, потом две горизонтальные, затем вертикальная справа. Всего 8 черт.

氖 (nǎi) — неон, состоит из 气 и 乃 (nǎi), обозначает газ с другим произношением. 氘 (dāo) — дейтерий, состоит из 气 и 刀 (dāo). Все три иероглифа имеют радикал 气, но фонетики разные, что даёт разные звучания и значения. 氜 — гелий, 氖 — неон, 氘 — дейтерий.

Сегодня 氜 практически не используется, так как гелий обозначается химическим символом He. В китайских научных текстах до середины XX века иногда встречалось 氜, но сейчас оно считается устаревшим. В учебниках химии его уже не пишут, но в исторических статьях можно найти.

Гелий был открыт на Солнце в 1868 году, поэтому его назвали «солнечным элементом». В китайском языке это нашло отражение в иероглифе 氜: радикал 气 (газ) + 日 (солнце). Это яркий пример того, как китайская письменность адаптировалась к новым научным понятиям.

Хотя 氜 устарел, в старых текстах встречаются сочетания: 氜气 (гелий-газ), 氜元素 (элемент гелий), 氜光 (свет гелия). В современном языке эти сочетания заменены на 氦 (hài) — современный иероглиф для гелия. Например, 氦气 (hài qì) — гелий.

Частые слова, содержащие 氜: 氜气 (yáng qì) — гелий (газ, устар.); 氜元素 (yáng yuán sù) — элемент гелий (устар.); 氜光 (yáng guāng) — свет гелия (устар.).