Как писать 鸮 (xiāo) — Значение “Сова.”

Частая ошибка — перепутать порядок: сначала пишется 号, а потом 鸟. В 号 сначала пишется верхняя часть (口), затем горизонтальная черта и крюк. В 鸟 — сначала голова, потом тело и хвост. Запомните: сначала 'кричим', потом 'летим'.

袅 (niǎo) означает 'изящный, струящийся' и состоит из 鸟 и 衣 (одежда) — это птица в длинной одежде. 鸢 (yuān) — коршун, пишется с 弋 (стрела) и 鸟. 鸮 же всегда сова, и его ключ 号 явно указывает на крик.

鸮 — это книжное слово, чаще говорят 猫头鸮 (māo tóu xiāo) — 'кошачья голова сова'. Оно встречается в научных текстах, литературе или в названиях видов, например, 长耳鸮 (длинноухая сова). В разговорной речи обычно используют 猫头鹰 (māo tóu yīng).

В древнем Китае совы считались зловещими птицами, их крик предвещал беду. Поэтому в иероглифе 鸮 звук 'кричать' отражает это суеверие. В современном языке негативный оттенок исчез, и совы ассоциируются с мудростью, как на Западе.

鸮 часто образует слова с уточняющими словами: 猫头鸮 (сова), 鸮鸟 (сова-птица), 鸱鸮 (вид совы). Также встречается в названиях: 鸮鹦鹉 (какапо, сова-попугай). В биологической классификации 鸮 используется для обозначения отряда совообразных.

Частые слова, содержащие 鸮: 猫头鸮 (māo tóu xiāo) — Сова; 鸮鸟 (xiāo niǎo) — Сова.; 鸱鸮 (chī xiāo) — Сова..