Как писать 挞 (tà) — Значение “сечь; пороть”

Частая ошибка — путать правую часть с 大 (большой) вместо 达. Запомни: сначала пиши 扌 (три черты), затем 达: сначала 大, потом 辶 (две черты). В 达 важно не забыть точку над 大.

挞 означает 'бить, пороть' (удар с наказанием), 扭 — 'крутить, вертеть' (движение), 扮 — 'наряжаться, играть роль' (внешний вид). Все три имеют ключ 扌, но разное значение и произношение.

Сейчас 挞 редко используется в прямом смысле 'пороть'. Чаще встречается в слове 蛋挞 (яичный тарт) — популярный десерт. Также в книжных выражениях, например, 鞭挞 (бичевать) — критиковать, или 挞伐 (карать) — осуждать.

В древности 挞 означало телесное наказание плетью, что было обычной практикой. Сейчас это слово сохранилось в литературе и устойчивых выражениях, а в кулинарии 蛋挞 (тарт) заимствовано из португальского pastel de nata, став популярным в Китае.

挞 образует слова: 蛋挞 (яичный тарт), 鞭挞 (бичевать, критиковать), 挞伐 (карать, клеймить). Также может быть частью имен собственных, например, 挞拔 (фамилия). В современном языке чаще используется в переносном смысле — 'критиковать'.

Частые слова, содержащие 挞: 蛋挞 (dàn tà) — яичный тарт (десерт); 鞭挞 (biān tà) — Бичевать, пороть; 挞伐 (tà fá) — карать; клеймить.