Как писать 荏 (rěn) — Значение “Перилла (растение)”

Частая ошибка — путать нижнюю часть 荏 с 壬 (rén) или 王 (wáng). Обратите внимание, что в 任 правая часть пишется как 壬, а не 王. Порядок черт: сначала пишется радикал 艹 (горизонтальная, вертикальная, вертикальная), затем левая часть 亻, потом правая часть 壬. Запомните: трава сверху, человек слева, а 壬 справа.

荏 (rěn) — это растение и переносно 'слабый', 兹 (zī) означает 'этот' или 'сейчас', а 芈 (mǐ) — древняя фамилия и звукоподражание. Визуально они похожи из-за радикала 艹, но значения совершенно разные. Например, в слове 荏苒 (время летит) 荏 не имеет отношения к растению, а 兹 используется в слове 兹事体大 (это дело важное).

荏 редко используется в разговорной речи, но часто встречается в письменной и литературной. Например, фраза 色厉内荏 (с виду грозный, а внутри слабый) используется для описания людей, которые кажутся сильными, но на самом деле трусливы. Также 荏苒 (о времени) — поэтическое выражение, например, 时光荏苒 (время летит незаметно).

荏 как растение (перилла) использовалось в древнем Китае для получения масла и в медицине. В конфуцианских текстах 荏 символизирует мягкость и слабость. Например, в «Луньюе» есть фраза о том, что человек может быть 荏弱 (слабым), но это не всегда плохо — иногда мягкость — это добродетель. Это помогает понять переносное значение.

荏 образует слова: 荏苒 (время летит), 色厉内荏 (внешне сильный, внутренне слабый), 荏弱 (слабый, хилый). Также встречается в редких словах, например, 荏染 (мягкий, нежный). В современном языке чаще используется в идиомах и литературе, чем в повседневной речи.

Частые слова, содержащие 荏: 荏苒 (rěn rǎn) — (о времени) незаметно проходить; 色厉内荏 (sè lì nèi rěn) — Грозный на вид, но слабый внутри.; 荏弱 (rěn ruò) — Слабый (хилый).