Как писать 蛩 (qióng) — Значение “сверчок (книжн.)”

Часто путают правую часть 巩 с похожей на неё 凡 (фань). Важно запомнить, что в 巩 есть 工 (гун) и 凡, но 凡 пишется с точкой внутри, а 巩 — без. Порядок черт: сначала пишется радикал 虫, затем левая часть 巩, и в конце правая часть 巩.

蚊 (вэнь) означает комар, а 蚋 (жуй) — мошка. Все три иероглифа имеют радикал 虫, но различаются фонетиками и значениями. 蛩 относится именно к сверчкам, которые известны своим пением, в то время как 蚊 и 蚋 — к летающим насекомым.

В современном китайском 蛩 используется редко, в основном в литературных или поэтических контекстах, чтобы описать осеннюю ночь, когда слышно стрекотание сверчков. Например, в стихах или прозе для создания атмосферы меланхолии или уединения.

В китайской культуре сверчки символизируют осень и одиночество. Их стрекотание часто упоминается в классической поэзии, например, у Ду Фу и Ли Бо. Сверчки также ассоциируются с домом и семейным уютом, так как они часто живут в домах.

蛩 часто сочетается с 鸣 (мин, петь) — 蛩鸣, что означает стрекотание сверчков. Также с 寒 (хань, холодный) — 寒蛩, зимний сверчок, и с 声 (шэн, звук) — 蛩声, стрекотание. Эти сочетания используются в поэзии и литературе для передачи осеннего настроения.

Частые слова, содержащие 蛩: 蛩鸣 (qióng míng) — пение сверчков; 寒蛩 (hán qióng) — зимний сверчок; 蛩声 (qióng shēng) — стрекотание сверчков.