Как писать 湓 (pén) — Значение “бить ключом, изливаться”

Частая ошибка — писать 盆 с ошибками: верхняя часть 分 должна быть написана с 八 и 刀, а нижняя — 皿. Запомните: сначала пишется 氵 (три точки), затем 分 (сверху вниз), и в конце 皿. Порядок черт: 氵, 八, 刀, 皿.

湓 и 流 оба связаны с водой, но 流 означает 'течь' (как река), а 湓 — 'бить ключом, изливаться' (как фонтан). 浙 — это название реки Чжэцзян, не имеющее значения 'изливаться'. Ключевое различие — в правой части: у 湓 это 盆 (таз), у 流 — 㐬 (поток), у 浙 — 折 (ломать).

湓 — довольно редкий иероглиф, чаще встречается в литературном или поэтическом контексте для описания бурного потока воды, например, в слове 湓涌 (хлынуть). В обычной речи его заменяют на 涌 (хлынуть) или 溢 (перелиться).

В древности 湓 использовалось в названии реки 湓水 (река Пэнь) в провинции Цзянси. Знаменитый поэт Бо Цзюйи написал стихотворение '琵琶行', где упоминается 湓浦口 — место у реки. Это помогает связать иероглиф с историей и культурой.

湓 часто сочетается с 涌 (хлынуть) в слове 湓涌 (бить ключом), с 溢 (перелиться) в 湓溢 (переливаться через край). Также встречается в географических названиях, например, 湓浦 (река Пэнь). Эти сочетания подчёркивают идею изобилия воды.

Частые слова, содержащие 湓: 湓涌 (pén yǒng) — хлынуть, забить ключом; 湓 (pén) — бить ключом, изливаться; 湓溢 (pén yì) — переливаться через край.