Как писать 脔 (luán) — Значение “Кусочек мяса”

Часто путают верхнюю часть, заменяя 䜌 на похожие по виду иероглифы. Запомните порядок: сначала пишется верхняя часть (две точки, затем горизонтальная черта, две вертикальные, две горизонтальные), потом ключ 肉 внизу. Важно не забыть точки в верхней части.

胬 (nǔ) означает 'мозоль' и не имеет отношения к мясу как пище. 腐 (fǔ) означает 'гнить' или 'тофу' и содержит ключ 肉, но его верхняя часть 府 указывает на другое происхождение. 脔 же конкретно означает 'кусок мяса' и используется в кулинарном контексте.

В современном языке 脔 встречается редко, в основном в книжных выражениях или исторических текстах. Например, 禁脔 означает 'запретный кусок' — то, что нельзя трогать, личная собственность. Также используется в слове 脔肉 для обозначения нарезанного мяса.

В древнем Китае существовал обычай делить мясо на порции для жертвоприношений или пиров. Слово 禁脔 возникло из истории о том, как император выделял особый кусок мяса для себя, и это стало метафорой для чего-то, что принадлежит только одному человеку.

脔 образует слова, связанные с мясом: 脔肉 (нарезанное мясо), 脔割 (резать на куски). Также в переносном смысле 禁脔 (личная собственность) широко используется в литературе. Например, фраза '这是他的禁脔' означает 'это его личное, неприкосновенное'.

Частые слова, содержащие 脔: 禁脔 (jìn luán) — Личная собственность; то, что нельзя трогать другим; 脔肉 (luán ròu) — Нарезанное мясо; 脔割 (luán gē) — Резать на куски.