Как писать 矸 (gān) — Значение “Пустая порода”

Часто путают правую часть 干 с 于 или 千. Важно помнить, что 干 — это три горизонтальные черты и вертикальная, а не две. Порядок черт: сначала пишется 石 (5 черт), затем 干 (3 черты). Следите, чтобы вертикальная черта в 干 не была слишком длинной.

矶 (jī) означает 'каменная насыпь' или 'пристань', а 矻 (kū) — 'усердный' (в слове 矻矻). 矸 же специфичен для горной промышленности. Все три имеют радикал 石, но разные фонетики: 几, 乞 и 干. Запомните: 矸 — это отходы угля, 矶 — берег, 矻 — трудолюбие.

В основном в технических и экологических контекстах, например, при обсуждении угольных шахт, отвалов пустой породы или переработки отходов. В обычном разговоре вы вряд ли его встретите, но если интересуетесь горным делом или экологией, это слово важно.

В Китае, особенно в провинции Шаньси, много угольных шахт, и 煤矸石 — распространённый отход. Исторически пустую породу часто выбрасывали в кучи, которые называли 矸石山 (горы пустой породы). Знание этого помогает представить, почему слово связано с камнем и сухостью.

Самые частые сочетания: 煤矸石 (угольная пустая порода) — это смесь угля и породы, 矸石 (пустая порода) — общий термин, 矸子 (кусок породы) — разговорное. Также можно встретить 矸石山 (гора из пустой породы) и 矸石场 (место складирования породы).

Частые слова, содержащие 矸: 煤矸石 (méi gān shí) — Угольная пустая порода; 矸石 (gān shí) — Пустая порода (отходы угледобычи); 矸子 (gān zi) — Кусок пустой породы.