Как писать 缎 (duàn) — Значение “атлас”

Частая ошибка — путать правую часть 段 с похожим иероглифом 殳 (shū, оружие). Помни, что в 段 слева стоит 亻 (человек), а справа — 殳, но в 缎 правая часть — это 段, а не 殳. Порядок черт: сначала радикал 纟 (3 черты), затем 段: 亻 (2 черты), потом 几 (2 черты) и 殳 (4 черты). Всего 12 черт. Записывай по частям: 纟 + 段.

缎 (duàn) означает 'атлас' — плотная блестящая шёлковая ткань. 绠 (gěng) — это 'верёвка' или 'канат', а 绡 (xiāo) — 'тонкий шёлк' или 'газ'. Все три содержат радикал 纟, но различаются фонетиками: 段 (duàn), 更 (gěng) и 肖 (xiāo). Запомни: 缎 — блестящий, 绠 — толстый, 绡 — лёгкий.

缎 часто встречается в разговорах о тканях, одежде и традиционных китайских нарядах. Например, 绸缎 (chóu duàn) — 'шёлк и атлас' — используется для описания дорогих материалов. 缎子 (duàn zi) — это просто 'атлас', а 缎带 (duàn dài) — 'атласная лента', которую используют для украшения подарков или причёсок. В современном Китае атлас популярен для пошива праздничной одежды, например, ципао.

Атлас (缎) был одним из самых ценных шёлковых изделий в древнем Китае. Его производили в провинциях Чжэцзян и Цзянсу, и он был важным товаром на Шёлковом пути. Блестящая поверхность атласа достигалась особым переплетением нитей, что делало его символом богатства и статуса. Знание этого помогает запомнить, что 缎 всегда связано с роскошью и высоким качеством.

缎 часто сочетается с другими иероглифами для обозначения видов тканей и изделий. Например, 绸缎 (chóu duàn) — 'шёлк и атлас' — общее название дорогих тканей. 缎子 (duàn zi) — 'атлас' — используется в быту. 缎带 (duàn dài) — 'атласная лента' — применяется для украшения. Также можно встретить 锦缎 (jǐn duàn) — 'парча' — и 软缎 (ruǎn duàn) — 'мягкий атлас'. Эти сочетания помогают расширить словарный запас.

Частые слова, содержащие 缎: 绸缎 (chóu duàn) — Шелка и атласы; 缎子 (duàn zi) — атлас; атласная ткань; 缎带 (duàn dài) — атласная лента.