Como escrever 案 (àn) — Significado “Caso (legal); mesa; registro”

Um erro comum é escrever a parte superior 安 com a curva errada no traço da mulher (女). Lembre-se: primeiro escreva o ponto, depois o traço horizontal, e então a mulher (女) com seus três traços. Depois, adicione o 木 embaixo, com o traço vertical central e os dois traços diagonais. Pratique a ordem: 点、横钩、撇、点、横、撇、捺、横、竖、撇、捺.

Enquanto 案 tem o radical 木 e significa 'mesa/caso', 杪 (miǎo) é o galho fino de uma árvore, e 杭 (háng) refere-se a uma balsa ou à cidade de Hangzhou. A diferença está na parte fonética: 案 usa 安, 杪 usa 少, e 杭 usa 亢. O significado visual muda completamente.

案 é usado em situações formais e jurídicas, como 答案 (resposta), 方案 (plano), e 办案 (investigar um caso). No cotidiano, você pode ouvir '这有答案吗?' (Tem resposta para isso?) ou '我们讨论一下方案' (Vamos discutir o plano).

Na China antiga, os oficiais usavam mesas de madeira (案) para revisar documentos legais. A imagem de uma mesa tranquila (安) com madeira (木) reflete a ideia de justiça calma e deliberada. Conhecer isso ajuda a lembrar que 案 não é apenas um objeto, mas um processo de análise.

案 combina com 答 para formar 答案 (resposta), com 方 para 方案 (plano), e com 办 para 办案 (investigar). Também aparece em 案件 (caso legal) e 提案 (proposta). Por exemplo: 'O advogado apresentou um 方案 para o 案件.'

Palavras comuns que contêm 案 incluem: 答案 (dá àn) — Resposta ou solução.; 方案 (fāng àn) — Plano ou projeto; 办案 (bàn àn) — Investigar um caso (policial ou jurídico).