Comment écrire 渭 (wèi) — Sens “Wei (nom de rivière)”

Un piège courant est de confondre le radical 氵 avec 冫 (glace) ou de mal placer les trois points d'eau. Pour l'ordre des traits, commencez par le radical 氵 (trois traits : point, point, trait horizontal), puis écrivez 胃 en cinq traits : un champ (田) suivi de 月 (lune). Le champ se compose d'un vertical, d'un horizontal, d'un vertical, d'un horizontal, et le 月 se fait avec un vertical, un horizontal, un horizontal, un vertical, et un point final. Entraînez-vous en écrivant 氵 puis 胃 sur du papier quadrillé.

渭 se prononce wèi et désigne spécifiquement la rivière Wei. 流 (liú) signifie 'couler' et est un verbe général pour l'écoulement des liquides. 浙 (zhè) est le nom abrégé de la province du Zhejiang, et il contient également 氵 mais avec une partie phonétique différente (折). La clé est la prononciation et le sens : 渭 est un nom propre, tandis que 流 est un verbe courant et 浙 un nom de lieu.

渭 apparaît principalement dans des noms géographiques, comme la rivière Wei (渭河) et la rivière Wei (渭水). On le trouve aussi dans l'expression 泾渭分明 (jīng wèi fēn míng), qui signifie 'distinguer clairement le bien du mal' ou 'être très différent', en référence aux rivières Jing et Wei qui ont des eaux de couleurs différentes. Dans la vie courante, on le voit dans les cours d'histoire, les documentaires sur la Chine ancienne, ou les articles sur la région du Shaanxi.

La rivière Wei est un berceau de la civilisation chinoise, ayant été le centre des dynasties Qin et Han. Le caractère 渭 est étroitement lié à l'histoire ancienne, car la plaine de la rivière Wei était le foyer de l'agriculture et du pouvoir politique. L'expression 泾渭分明 provient du fait que les rivières Jing et Wei ont des eaux de teintes différentes, l'une claire et l'autre trouble, ce qui a donné naissance à une métaphore pour distinguer les choses. Connaître cette histoire rend le caractère plus vivant.

渭 se combine principalement avec des caractères liés à l'eau ou à la géographie. Par exemple, 渭河 (wèi hé) signifie 'rivière Wei', 渭水 (wèi shuǐ) est un autre nom pour la même rivière, et 泾渭 (jīng wèi) désigne les deux rivières ensemble, souvent utilisé dans l'expression 泾渭分明. On le trouve aussi dans des noms de lieux comme 渭南 (Wèinán, une ville du Shaanxi) et 渭北 (Wèiběi, région au nord de la rivière Wei).

Les mots courants contenant 渭 incluent : 渭河 (wèi hé) — Rivière Wei; 渭水 (wèi shuǐ) — Rivière Wei; 泾渭 (jīng wèi) — Les rivières Jing et Wei.