Comment écrire 殄 (tiǎn) — Sens “Exterminer”

Il faut veiller à ne pas confondre la partie droite 㐱 avec 尔 (ěr) : 㐱 a trois traits horizontaux, tandis que 尔 en a deux. Pour retenir l'ordre des traits, écrivez d'abord le radical 歹 (3 traits), puis la partie droite en commençant par le haut (4 traits), et enfin les deux derniers traits.

歼 (jiān) signifie 'anéantir' dans un contexte militaire (par exemple, 歼灭). 殁 (mò) signifie 'mourir' ou 'décéder'. 殄 est plus fort, il implique une extermination totale, souvent utilisée dans des expressions comme 暴殄天物 (gaspiller les ressources).

殄 est rare dans la conversation courante, mais on le trouve dans le chengyu 暴殄天物, qui signifie 'gaspiller les dons de la nature'. On peut dire par exemple : 'Ne gaspille pas la nourriture, c'est 暴殄天物.'

L'expression 暴殄天物 vient du classique 'Livre des Documents' (尚书), où elle critique les rois qui gaspillent les ressources. Comprendre ce contexte montre que 殄 n'est pas seulement 'détruire', mais aussi 'gâcher ce qui est précieux', une notion importante dans la culture chinoise.

Outre 暴殄天物, on trouve 殄灭 (tiǎn miè) qui signifie 'exterminer', comme dans '殄灭敌军' (anéantir l'armée ennemie). 殄尽 (tiǎn jǐn) signifie 'exterminer complètement', par exemple '殄尽杀绝' (tout tuer). Ces combinaisons sont littéraires et utilisées dans des textes formels.

Les mots courants contenant 殄 incluent : 暴殄天物 (bào tiǎn tiān wù) — Gaspiller les ressources naturelles, gâcher imprudemment; 殄灭 (tiǎn miè) — Anéantir; 殄尽 (tiǎn jǐn) — Exterminer complètement.