Comment écrire 箬 (ruò) — Sens “bambou à larges feuilles”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en bas à droite de 若, ou de confondre la partie 竹 avec 艹 (herbe). Pour l'ordre, écrivez d'abord les deux traits verticaux de 竹, puis ses deux crochets, ensuite la partie 若 en commençant par la clé 艹 (ou 十) et terminez par la bouche 口. Le tout compte 14 traits.

筀 (guì) désigne un type de bambou épineux, tandis que 筅 (xiǎn) est une brosse en bambou. 箬 se distingue par ses feuilles larges, souvent utilisées pour la cuisine ou l'artisanat. En pratique, 箬 est plus courant dans les mots liés aux feuilles et aux chapeaux.

On le trouve surtout dans 箬叶, les feuilles de bambou utilisées pour envelopper les zongzi (gâteaux de riz glutineux) lors de la fête des Bateaux-Dragons. On l'utilise aussi pour 箬笠 ou 箬帽, des chapeaux traditionnels en feuilles de bambou portés par les agriculteurs sous la pluie.

Le caractère existe depuis l'antiquité, car les feuilles de bambou étaient essentielles pour la conservation des aliments et la fabrication d'objets du quotidien. Les chapeaux en 箬 étaient portés par les paysans depuis des siècles, et les feuilles de 箬 sont devenues un symbole de la cuisine chinoise, surtout pour les zongzi.

Il se combine souvent avec 叶 (feuille) pour former 箬叶 (feuilles de bambou), avec 笠 (chapeau) pour 箬笠 (chapeau de bambou), et avec 帽 (chapeau) pour 箬帽. On peut aussi dire 箬竹 (ruò zhú) pour désigner la plante elle-même, ou 箬棕 (ruò zōng) pour un type de palmier.

Les mots courants contenant 箬 incluent : 箬叶 (ruò yè) — feuilles de bambou (utilisées pour les zongzi); 箬笠 (ruò lì) — chapeau de bambou; 箬帽 (ruò mào) — chapeau en feuilles de bambou.