Comment écrire 瞇 (mī) — Sens “Plisser les yeux / Faire un somme.”

Veillez à ce que le radical 目 soit bien vertical et étroit, et que la partie 米 soit placée à droite sans toucher le radical. L'erreur fréquente est de faire le 目 trop large ou le 米 trop bas. Pour l'ordre des traits, écrivez d'abord le radical 目 (vertical, 5 traits), puis 米 (6 traits) en commençant par les deux points, la croix, puis les deux diagonales.

瞇 signifie spécifiquement plisser les yeux (pour voir ou pour sourire) et peut aussi signifier faire un somme. 睃 signifie regarder rapidement ou jeter un coup d'œil (comme dans 睃一眼), tandis que 睇 signifie regarder (surtout en cantonais). En mandarin, 睇 est rare, mais 瞇 est courant.

On utilise 瞇 pour décrire l'action de plisser les yeux à cause du soleil ou pour voir de loin, ou encore pour sourire avec les yeux plissés (笑瞇瞇). Par exemple, 'Il plisse les yeux à cause de la lumière' se dit '他瞇着眼睛看太阳'. On l'utilise aussi pour dire 'faire un petit somme' : '我瞇一会儿' (Je fais un petit somme).

En chinois, plisser les yeux est souvent associé à un sourire chaleureux, comme dans l'expression 笑瞇瞇 (sourire avec les yeux plissés), ce qui est une marque de gentillesse. Historiquement, 瞇 est une variante de 眯, et l'utilisation de 米 (riz) dans le caractère reflète l'importance de l'agriculture dans la culture chinoise, où le riz est un aliment de base.

Avec 眼 (œil), on obtient 瞇眼 (plisser les yeux). Avec 一会 (un moment), on a 瞇一会 (faire un petit somme). En répétant, 笑瞇瞇 (souriant) est très courant. Par exemple, 'Elle est tout sourire' se dit '她笑瞇瞇的'. Ces combinaisons sont pratiques pour exprimer des actions ou états liés aux yeux et au sourire.

Les mots courants contenant 瞇 incluent : 瞇眼 (mī yǎn) — Plisser les yeux.; 瞇一会 (mī yī huì) — Faire un petit somme.; 笑瞇瞇 (xiào mī mī) — Souriant (variante traditionnelle).