Comment écrire 昴 (mǎo) — Sens “Les Pléiades (constellation)”

Un piège courant est de confondre 卯 avec 印 (yìn, sceau) ou 卵 (luǎn, œuf). Pour 昴, rappelez-vous que 卯 a deux traits verticaux à gauche et un à droite, avec un trait horizontal en bas. L'ordre des traits suit le schéma : d'abord 日 (4 traits), puis 卯 (5 traits). Pour mémoriser, visualisez le soleil qui se lève (日) et le lapin qui court (卯) : écrivez le soleil d'abord, puis le lapin.

旰 (gàn) signifie 'tard dans la journée' et combine 日 avec 干 (sec, faire). 旱 (hàn) signifie 'sécheresse' et combine 日 avec 干 aussi, mais avec un sens différent. 昴 se distingue par son composant 卯, qui donne le sens spécifique des Pléiades. Alors que 旰 et 旱 parlent du temps (tard, sec), 昴 est un nom d'astérisme. En pratique, 昴 est rare, mais 旱 est courant pour 'sécheresse'.

昴 est surtout utilisé en astronomie et en astrologie chinoise. On le trouve dans des termes comme 昴宿 (la mansion lunaire des Pléiades), une des 28 mansions de l'astronomie traditionnelle. Dans la culture populaire, il apparaît dans des noms d'étoiles ou de sociétés, par exemple 昴星团 (l'amas des Pléiades). Pour un apprenant, c'est un caractère de niche, mais utile pour comprendre la culture des étoiles en Chine.

Dans la mythologie chinoise, les Pléiades (昴) sont associées à la déesse de la lune et au lapin de jade. Le caractère 卯 est aussi le quatrième signe du zodiaque, lié au lapin, et l'heure mao (5-7h) est celle où le lapin sort. Historiquement, la mansion 昴 était utilisée pour prédire les récoltes. Cette connexion entre le lapin, l'aube et les étoiles rend le caractère plus vivant.

昴 se combine souvent avec 宿 (sù, mansion) pour former 昴宿, la mansion des Pléiades. On le trouve aussi dans 昴星 (les étoiles des Pléiades) ou 昴日 (nom d'une étoile). Dans des contextes modernes, il peut apparaître dans des noms de marques ou de personnes, comme 昴 (Mao) en japonais. Pour pratiquer, vous pouvez dire : 'Les Pléiades sont 昴宿 en chinois' ou 'L'amas des Pléiades est 昴星团'.

Les mots courants contenant 昴 incluent : 昴宿 (mǎo sù) — La constellation des Pléiades; 昴星 (mǎo xīng) — Les étoiles des Pléiades; 昴日 (mǎo rì) — Le soleil de Mao (nom d'étoile).