Comment écrire 浇 (jiāo) — Sens “Arroser”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en haut à droite de 尧, car il est petit. Pour l'ordre des traits, commencez par les trois points de l'eau (氵), puis écrivez 尧 : d'abord le trait horizontal en haut, puis le trait vertical, et enfin les deux traits horizontaux en bas. Visualisez l'eau qui coule avant d'écrire la colline.

浇 (jiāo) signifie arroser délibérément, souvent pour les plantes. 洒 (sǎ) signifie asperger ou répandre de l'eau, de manière plus dispersée. 淋 (lín) signifie être trempé ou verser de l'eau sur quelque chose, souvent en pluie ou en douche. Par exemple, 浇花 (arroser les fleurs), 洒水 (asperger de l'eau), 淋雨 (être trempé par la pluie).

On utilise 浇 principalement pour arroser les plantes, comme 浇花 (arroser les fleurs) ou 浇水 (arroser). On peut aussi l'utiliser pour irriguer les champs (浇地) ou même pour verser de la sauce sur des aliments, comme 浇汁 (verser une sauce).

Historiquement, l'irrigation était vitale en Chine pour l'agriculture, donc 浇 est un caractère courant dans les textes anciens sur les techniques agricoles. Le caractère 尧 est un ancien empereur légendaire, mais ici il sert surtout de composant phonétique. Comprendre l'importance de l'eau dans la culture chinoise aide à mémoriser 浇.

浇 se combine souvent avec des objets ou des lieux : 浇花 (arroser les fleurs), 浇水 (arroser de l'eau), 浇地 (irriguer les champs). On peut aussi dire 浇灌 (jiāo guàn) pour irriguer, et 浇头 (jiāo tóu) pour désigner la garniture ou la sauce versée sur un plat. Ces mots sont pratiques dans la vie quotidienne, surtout pour les jardiniers ou les cuisiniers.

Les mots courants contenant 浇 incluent : 浇花 (jiāo huā) — Arroser les fleurs; 浇水 (jiāo shuǐ) — Arroser; 浇地 (jiāo dì) — Irriguer les champs.