Comment écrire 抖 (dǒu) — Sens “Trembler / Secouer”

Une erreur fréquente est de confondre le trait horizontal du 扌 avec celui de 斗. Pour l'ordre, commencez par le 扌 : trait horizontal, trait vertical, puis trait relevé. Ensuite, écrivez 斗 : deux points, trait horizontal, et le trait vertical qui traverse. Pensez à 'main d'abord, puis louche'.

抖 (dǒu) signifie 'trembler' ou 'secouer', souvent de manière involontaire ou rapide. 扑 (pū) signifie 'se jeter sur' ou 'attaquer', avec un mouvement vers l'avant. 扒 (bā) signifie 'gratter' ou 'déshabiller', avec un mouvement de grattage. Tous ont le radical 扌, mais les composants phonétiques et les sens diffèrent.

On utilise 抖 (dǒu) pour décrire le tremblement du corps (发抖, frissonner de froid ou de peur), le tremblement d'un objet (抖动, comme une feuille qui tremble), ou pour secouer quelque chose (抖掉, secouer pour enlever la poussière). C'est un verbe courant dans la vie de tous les jours.

Le composant 斗 (dǒu) est un ancien récipient de mesure, ce qui rappelle l'importance de l'agriculture dans la culture chinoise. L'expression 精神抖擞 (jīng shén dǒu sǒu) signifie 'être plein d'énergie', et vient de l'idée de secouer son esprit pour le réveiller. Cette expression est souvent utilisée pour encourager quelqu'un à être dynamique.

抖 (dǒu) se combine avec 发 (fā) pour former 发抖 (fā dǒu, trembler), avec 动 (dòng) pour former 抖动 (dǒu dòng, trembler/secouer), et avec 擞 (sǒu) dans l'expression 精神抖擞 (jīng shén dǒu sǒu, plein d'énergie). On peut aussi dire 抖掉 (dǒu diào, secouer pour enlever) ou 抖开 (dǒu kāi, déplier en secouant).

Les mots courants contenant 抖 incluent : 发抖 (fā dǒu) — Trembler; 抖动 (dǒu dòng) — Trembler / Vibrer / Secouer; 精神抖擞 (jīng shén dǒu sǒu) — Plein d'énergie / plein d'entrain.