Wie man 崽 (zǎi) schreibt — Bedeutung “Jungtier, Bengel”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 山 zu klein oder zu groß zu schreiben, oder den unteren Teil 思 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du 山 (3 Striche), dann den oberen Teil von 思 (田, 5 Striche) und zum Schluss das Herz 心 (4 Striche). Insgesamt 12 Striche – übe die Reihenfolge, indem du dir ein Bergtier vorstellst, das auf einem Feld sitzt und ein Herz hat.

Während 崽 ein Jungtier bedeutet, beziehen sich 峨 (é) und 峪 (yù) auf Berge: 峨 bedeutet 'hoch und steil' (wie in 峨眉山), und 峪 bedeutet 'Tal' oder 'Schlucht'. Alle drei haben das Radikal 山, aber 崽 hat zusätzlich den Lautbestandteil 思, der die Bedeutung 'Junges' hinzufügt. Merke: 崽 = Berg + denken = Jungtier im Berg.

崽 wird hauptsächlich für junge Tiere verwendet, wie 猪崽 (Ferkel), 狗崽 (Welpe) oder 猫崽 (Kätzchen). Es kann auch abwertend für Kinder oder Jugendliche benutzt werden, z.B. 小崽子 (kleiner Bengel), aber das ist umgangssprachlich und nicht höflich. In der Landwirtschaft oder beim Haustierbesitz ist es ganz normal, von 猪崽 oder 狗崽 zu sprechen.

In der chinesischen Landwirtschaft war die Aufzucht von Tieren wie Schweinen und Hunden wichtig, daher gibt es viele Wörter mit 崽. Historisch gesehen wurde 崽 oft in der ländlichen Umgangssprache benutzt, um junge Tiere zu bezeichnen. Heute wird es auch in der Internetsprache verwendet, z.B. für niedliche Tiere oder als scherzhafte Beleidigung für ungezogene Kinder.

崽 kann mit Tiernamen kombiniert werden: 猪崽 (Ferkel), 狗崽 (Welpe), 牛崽 (Kalb). Es gibt auch das Wort 崽子 (zǎi zi), das allgemein 'Jungtier' oder abwertend 'Balg' bedeutet. In der Umgangssprache sagt man 兔崽子 (Häschen, aber oft als Schimpfwort für einen frechen Menschen). So kannst du 崽 verwenden, um über junge Tiere zu sprechen oder jemanden neckend zu beschreiben.

Häufige Wörter, die 崽 enthalten, sind: 猪崽 (zhū zǎi) — Ferkel; 狗崽 (gǒu zǎi) — Welpe; 崽子 (zǎi zi) — Jungtier, Balg.