Wie man 飕 (sōu) schreibt — Bedeutung “pfeifen (Wind)”

Achte darauf, dass der Windteil 风 nicht mit 凤 (Phönix) verwechselt wird – 风 hat innen einen Punkt, 凤 hat einen Haken. Beim rechten Teil 叟 musst du die Striche genau zählen: Zuerst die obere Öffnung, dann der vertikale Strich, dann die zwei horizontalen Striche und zum Schluss der Haken. Übe die Reihenfolge langsam.

飕 bedeutet 'pfeifen' (Windgeräusch), 飓 bedeutet 'Hurrikan' (ein starker Wirbelsturm), und 飖 bedeutet 'schweben/wehen' (in der Luft treiben). Alle haben das Radikal 风, aber die Lautteile unterscheiden sich: 飕 hat 叟, 飓 hat 具, 飖 hat 䍃. Merke dir: 飕 ist das Geräusch, 飓 ist der Sturm, 飖 ist die Bewegung.

飕 wird fast immer in Reduplikationen verwendet: 凉飕飕 (fröstelnd kühl) für kühle Luft, 冷飕飕 (eiskalt) für unangenehme Kälte, und 飕飕 (pfeifend) für das Geräusch des Windes. Man sagt zum Beispiel: '秋风飕飕地吹' (Der Herbstwind pfeift). Es ist kein häufiges Einzelzeichen, sondern meist Teil dieser festen Ausdrücke.

In der chinesischen Literatur wird 飕 oft verwendet, um eine melancholische oder einsame Stimmung zu erzeugen, besonders in Herbstgedichten. Das Pfeifen des Windes symbolisiert Vergänglichkeit und Nachdenklichkeit. Die Reduplikation 飕飕 verstärkt das Gefühl von Kälte und Leere, das in der klassischen Dichtung häufig vorkommt.

飕 wird hauptsächlich mit Adjektiven für Temperatur kombiniert: 凉飕飕 (kühl), 冷飕飕 (kalt), 寒飕飕 (frostig). Man kann es auch mit Orten verbinden, z.B. '风飕飕地吹过山谷' (Der Wind pfeift durch das Tal). In der Umgangssprache ist '飕飕' auch ein Laut für schnelle Bewegungen, ähnlich wie 'zisch' auf Deutsch.

Häufige Wörter, die 飕 enthalten, sind: 凉飕飕 (liáng sōu sōu) — fröstelnd kühl; 飕飕 (sōu sōu) — pfeifend; 冷飕飕 (lěng sōu sōu) — fröstelnd / eiskalt.