Wie man 裘 (qiú) schreibt — Bedeutung “Pelzmantel”

Achte darauf, dass 衣 als untere Komponente schmaler ist als alleinstehend. Viele vergessen den kleinen Punkt oben auf 衣 – er ist wichtig. Die Strichreihenfolge: Zuerst 求 (von oben nach unten), dann 衣 (zuerst der Punkt, dann die horizontalen Striche, die vertikalen und die beiden unteren Ableger). Übe mit dem Merksatz: 'Erst bitten, dann anziehen'.

Alle drei haben 衣 als Komponente, aber 裘 bedeutet speziell Pelzbekleidung, während 袈 (jia) nur in 袈裟 (Mönchsgewand) vorkommt und 袋 (dai) eine Tasche oder Beutel bezeichnet. Merke: 裘 hat Fell, 袈 ist religiös, 袋 ist praktisch.

裘 ist heute eher selten im Alltag, aber in der Mode- und Pelzindustrie üblich, z.B. 裘皮大衣 (Pelzmantel) oder 裘皮制品 (Pelzprodukte). Auch in historischen oder literarischen Texten trifft man es an, etwa in 狐裘 (Fuchspelzmantel) als Zeichen von Luxus.

In der Antike war Pelz ein Zeichen von Reichtum und Status, besonders im Norden Chinas. Das Zeichen zeigt, wie wichtig Kleidung als Statussymbol war. Auch das Sprichwort 集腋成裘 (aus Achselhaaren einen Pelz sammeln) – viele kleine Beiträge ergeben etwas Großes – nutzt 裘 als Bild für Wertvolles.

Typische Kombinationen sind 裘皮 (Pelz), 皮裘 (Pelzkleidung), 狐裘 (Fuchspelz) und 裘马 (Pelzmantel und Pferd, für Luxusleben). In der Redewendung 裘弊金尽 (Pelz zerschlissen, Geld aufgebraucht) beschreibt es Armut nach Reichtum. Für Anfänger ist 裘皮 am nützlichsten, da es in Modeartikeln vorkommt.

Häufige Wörter, die 裘 enthalten, sind: 皮裘 (pí qiú) — Pelzkleidung; 狐裘 (hú qiú) — Fuchspelzmantel; 裘皮 (qiú pí) — Pelz.