วิธีเขียน 乜 (miē) — ความหมาย “มองเขม่น / อะไร (ภาษาถิ่น)”

เริ่มจากเขียนเส้นโค้งจากบนลงล่างเหมือนตัว C คว่ำ แล้วเติมจุดเล็กๆ ตรงกลางด้านขวาของเส้นโค้ง ระวังอย่าให้จุดใหญ่เกินไป เพราะจะดูไม่สมดุล เส้นโค้งควรลาดเอียงเล็กน้อยเพื่อให้ดูเหมือนใบหน้าที่เอียง

乙 เป็นเส้นโค้งที่ไม่มีจุด และหมายถึง 'ที่สอง' หรือ 'ลำดับที่สอง' ในขณะที่ 九 มีเส้นโค้งและเส้นตรงที่ตัดกัน หมายถึง 'เก้า' ส่วน 乜 มีจุดเพิ่มขึ้นมาเพื่อแทนดวงตา และความหมายเกี่ยวข้องกับการมองหรือการถาม

乜 มักใช้ในภาษาถิ่นของจีนตอนใต้ เช่น กวางตุ้ง และแต้จิ๋ว เพื่อถามว่า 'อะไร' หรือใช้ในคำว่า 乜斜 ซึ่งหมายถึงการมองด้วยหางตา หรือ 乜眼 ซึ่งหมายถึงการหรี่ตา ในภาษาจีนกลางพบได้น้อยกว่า

乜 เป็นตัวอักษรที่เกิดขึ้นจากภาษาถิ่น และไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของระบบการศึกษามาตรฐานของจีน แต่ถูกใช้ในวรรณกรรมท้องถิ่นและบทสนทนาในชีวิตประจำวัน การเข้าใจว่ามันเป็นคำที่ใช้ในภาษาพูดจะช่วยให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของตัวอักษรจีนที่สามารถสร้างขึ้นเพื่อแทนเสียงในภาษาท้องถิ่น

乜 มักใช้ในคำประสม เช่น 乜斜 หมายถึงการมองด้วยหางตา 乜眼 หมายถึงการหรี่ตา และ 乜乜 หมายถึง 'อะไรต่างๆ' หรือ 'โน่นนี่นั่น' ในภาษาถิ่น ตัวอย่างประโยค: '佢成日乜斜我' แปลว่า 'เขาชอบมองฉันด้วยหางตา'

คำทั่วไปที่มี 乜 ได้แก่: 乜斜 (miē xié) — มองค้อน / มองด้วยหางตา; 乜眼 (miē yǎn) — หรี่ตา / ตาเข; 乜乜 (miē miē) — อะไรต่างๆ / โน่นนี่นั่น