Wie man 镴 (là) schreibt — Bedeutung “Lötzinn”

Achte darauf, dass das Radikal 钅 nur 5 Striche hat – viele schreiben versehentlich 6. Der rechte Teil 臘 ist komplex: Er besteht aus 月 (Fleisch) und 巤 (strukturiert). Übe zuerst die rechte Seite, denn dort liegt die Fehlerquelle. Die Strichreihenfolge folgt der Regel: links nach rechts, oben nach unten.

镴 (là) bedeutet Lötzinn, 镬 (huò) ist ein großer Kochtopf, und 镭 (léi) ist das chemische Element Radium. Alle haben das Metall-Radikal, aber verschiedene Lautträger. Merke dir: 镴 hat den Laut 'là' (wie '腊'), 镬 klingt wie 'huò' (wie '火' im Dialekt), und 镭 klingt wie 'léi' (wie '雷', Donner).

镴 ist heute selten, aber in der Redewendung 镴枪头 (là qiāng tóu) kommt es vor: 'eine Speerspitze aus Lötzinn' – das bedeutet, etwas sieht stark aus, ist aber in Wirklichkeit nutzlos. Man sagt zum Beispiel: 'Er ist ein 镴枪头, in der Prüfung versagt er immer.' Auch in der Metallverarbeitung ist 锡镴 (Zinn-Blei-Legierung) ein Fachbegriff.

Früher wurde 镴 für Lötzinn und Zinngeschirr verwendet, weil es leicht zu schmelzen und zu formen ist. In der chinesischen Kultur symbolisiert Zinn oft Beständigkeit und Reinheit. Die Redewendung 镴枪头 stammt aus der berühmten Geschichte 'Die Reise nach dem Westen' und wird bis heute genutzt, um auf Schein statt Sein hinzuweisen.

Häufig ist 锡镴 (xī là) für Hartzinn, 镴器 (là qì) für Zinngeschirr und 镴焊 (là hàn) für Löten. In der Technik sagt man auch 镴料 (là liào) für Lotmaterial. Wenn du diese Wörter lernst, verstehst du, dass 镴 immer mit Metall und Schmelzen zu tun hat.

Häufige Wörter, die 镴 enthalten, sind: 镴枪头 (là qiāng tóu) — Zinnspeerspitze (Metapher für Schein statt Sein); 锡镴 (xī là) — Hartzinn (Zinn-Blei-Legierung); 镴器 (là qì) — Zinngeschirr.