Wie man 嗟 (jiē) schreibt — Bedeutung “seufzen; ach!”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 口 zu klein zu schreiben oder die Reihenfolge der Striche in 差 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du den Mund (口) mit 3 Strichen, dann 差 mit 9 Strichen. Bei 差 beginnst du oben mit 羊 (ohne den unteren Strich), dann 工. Übe die Reihenfolge: 点, 撇, 横, 横, 横, 撇, 捺, 横, 竖, 横 – insgesamt 12 Striche.

嗟 (jiē) bedeutet 'seufzen' und enthält 口 und 差. 㕡 (hé) ist ein seltenes Zeichen mit 口 und 盍, es bedeutet 'klopfen' oder 'fragen'. 哥 (gē) bedeutet 'älterer Bruder' und besteht aus zwei 可 übereinander, hat aber nichts mit Seufzen zu tun. Verwechsle sie nicht, da die Aussprache und Bedeutung völlig verschieden sind.

嗟 ist ein literarisches oder formelles Wort, das in der Alltagssprache selten vorkommt. Du findest es in klassischer Poesie, in Redewendungen oder in formellen Texten. Zum Beispiel in 嗟叹 (jiē tàn) 'seufzen und klagen' oder in der Phrase 嗟来之食 (jiē lái zhī shí) 'Essen, das mit Verachtung angeboten wird' – eine Metapher für demütigende Hilfe. Im modernen Chinesisch sagt man eher 叹气 (tàn qì) für 'seufzen'.

嗟 ist ein Ausruf, der in der klassischen chinesischen Literatur häufig vorkommt, besonders in Gedichten der Tang-Dynastie. Es drückt tiefe Emotionen wie Trauer oder Bedauern aus. Die Redewendung 嗟来之食 stammt aus der Geschichte von 黔敖 (Qián Áo), der einem Hungernden Essen anbot, aber mit verächtlicher Geste – der Hungernde lehnte es ab und starb lieber. Diese Geschichte zeigt, wie wichtig Würde im alten China war.

嗟 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: 嗟叹 (jiē tàn) 'seufzen, beklagen', 吁嗟 (xū jiē) 'wehklagen', 嗟伤 (jiē shāng) 'traurig seufzen'. Es wird auch in literarischen Phrasen verwendet, wie 嗟乎 (jiē hū) 'ach!', ein Ausruf des Bedauerns. Im modernen Chinesisch ist es eher selten, aber in Gedichten oder formellen Reden kannst du es finden.

Häufige Wörter, die 嗟 enthalten, sind: 嗟叹 (jiē tàn) — seufzen; beklagen; 嗟 (jiē) — seufzen; ach!; 吁嗟 (xū jiē) — seufzen, wehklagen.