Wie man 鞯 (jiān) schreibt — Bedeutung “Satteldecke”

Ein häufiger Fehler ist, das 革 zu schmal oder das 荐 zu breit zu schreiben. Merke dir: Das 革 besteht aus 9 Strichen – beginne mit der oberen horizontalen Linie, dann die vertikale, dann die zwei kleinen Striche, dann die große horizontale, dann die zwei vertikalen, dann die zwei unteren. Das 荐 hat 9 Striche – schreibe zuerst das 艹 (Pflanze) oben, dann das 存 (existieren) darunter. Übe die Strichreihenfolge langsam und achte auf die Symmetrie.

鞯 bedeutet speziell Satteldecke, während 鞔 (mán) eine Lederhülle oder das Überziehen mit Leder beschreibt und 鞘 (qiào) eine Scheide (z.B. für Schwerter) ist. 鞯 betont die Decke unter dem Sattel, 鞔 das Umwickeln, 鞘 das Behältnis. Ein Beispiel: 马鞯 (Satteldecke) vs. 刀鞘 (Messerscheide).

Heutzutage wird 鞯 selten im Alltag benutzt, da Pferde kaum noch als Transportmittel dienen. Man findet es in historischen Texten, in der Reitsport-Literatur oder in Redewendungen wie 鞍鞯 (Sattel und Satteldecke). In der modernen Sprache sagt man eher 'Sattelunterlage' oder 'Pferdedecke'.

Im alten China war das Pferd ein wichtiges Kriegs- und Transportmittel. Die Satteldecke (鞯) schützte den Pferderücken vor Scheuerstellen und diente als Statussymbol – reiche Leute benutzten prunkvolle Brokatdecken (锦鞯). In der Tang-Dynastie waren verzierte Satteldecken ein Zeichen von Adel und Wohlstand.

鞯 tritt meist in zusammengesetzten Wörtern auf: 马鞯 (mǎ jiān) ist die Satteldecke, 鞍鞯 (ān jiān) bezeichnet Sattel und Satteldecke zusammen, und 锦鞯 (jǐn jiān) ist eine prächtige Brokatdecke. Man kann auch 鞯垫 (jiān diàn) sagen, was eine Sattelunterlage bedeutet. Diese Wörter findet man in Reitsport- oder historischen Texten.

Häufige Wörter, die 鞯 enthalten, sind: 马鞯 (mǎ jiān) — Satteldecke; 鞍鞯 (ān jiān) — Sattel und Satteldecke; 锦鞯 (jǐn jiān) — Brokatsatteldecke.