Wie man 赍 (jī) schreibt — Bedeutung “bringen, überreichen, hegen”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 贝 als 见 zu schreiben. Achte darauf, dass 贝 unten zwei Striche hat, während 见 unten einen Haken hat. Die Strichreihenfolge ist: zuerst das Radikal 贝 (senkrecht, waagerecht, senkrecht, waagerecht, Punkt), dann der obere Teil von 齐 (Punkt, waagerecht, Punkt, senkrecht), dann die unteren zwei Striche von 齐. Merke: 'Muschel zuerst, dann gleichmäßig darunter'.

賏 (yīng) bedeutet 'Perlen' und hat zwei 贝 übereinander, während 赍 nur ein 贝 hat und sich auf das Überreichen bezieht. 贼 (zéi) bedeutet 'Dieb' und hat 贝 plus 则, wobei 则 den Laut und die Idee von 'Regel' gibt. 赍 betont das Geben, 贼 das Stehlen – also Gegensätze.

赍 ist eher literarisch und wird in formellen oder alten Texten verwendet, wie in '赍发' (Mittel bereitstellen und entsenden) oder '赍恨' (Groll hegen). Im modernen Chinesisch ist es selten, aber in Redewendungen oder historischen Romanen kann man es finden. Für Alltagsgespräche ist es nicht nötig, aber es hilft beim Lesen klassischer Texte.

In der Antike waren Muscheln eine Währung, daher zeigt 贝 den Geldaspekt. 赍 wurde oft in offiziellen Dokumenten verwendet, wenn der Kaiser Beamte mit Geld oder Geschenken ausstattete, um sie auf Reisen zu schicken. Das Verständnis dieser Praxis hilft, warum 赍 'bringen, überreichen' bedeutet – es war ein Akt der Ausstattung.

赍 wird oft mit Verben oder Nomen kombiniert: 赍发 (jī fā) bedeutet 'ausstatten und senden', 赍赏 (jī shǎng) 'belohnen', 赍恨 (jī hèn) 'Groll hegen'. Man kann es auch mit 手 (Hand) kombinieren, aber das ist unüblich. Diese Kombinationen zeigen, dass 赍 immer mit dem Übergeben oder Tragen von etwas zu tun hat.

Häufige Wörter, die 赍 enthalten, sind: 赍发 (jī fā) — Mittel bereitstellen, entsenden; 赍赏 (jī shǎng) — belohnen; 赍恨 (jī hèn) — Groll hegen.