Wie man 銾 (hòng) schreibt — Bedeutung “Amalgam”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 金 zu schmal zu machen oder die unteren Striche von 汞 zu vergessen. Merke: 金 hat 8 Striche, 汞 hat 7 Striche – insgesamt 15. Schreibe zuerst 金 (links), dann 汞 (rechts). Bei 汞 beginnst du mit dem oberen Punkt, dann die waagerechten Striche, dann die senkrechten und schließlich die unteren Wasser-Punkte.

鉄 (tiě) bedeutet Eisen und hat das Radikal 金 mit dem Lautteil 失 (shī). 鉴 (jiàn) bedeutet Spiegel oder prüfen und hat ebenfalls 金, aber mit dem Lautteil 监 (jiān). 銾 ist speziell für Amalgam – eine Quecksilberlegierung – und wird kaum im Alltag verwendet. Merke: 銾 enthält 汞 (Quecksilber), während 鉄 und 鉴 andere Lautteile haben.

銾 ist ein Fachbegriff aus der Chemie und wird selten im Alltag benutzt. Man findet ihn in wissenschaftlichen Texten, z.B. in der Zahnmedizin für Amalgamfüllungen (銾合金) oder in der Metallurgie. Wenn du über Quecksilberlegierungen sprichst, kannst du 銾 verwenden, aber die meisten Chinesen kennen das Zeichen nicht – sie sagen einfach '汞合金' (gǒng héjīn).

Quecksilber (汞) spielte in der chinesischen Alchemie eine wichtige Rolle, besonders bei der Suche nach Unsterblichkeit. Amalgame wurden für Vergoldungen und Spiegel verwendet. Das Zeichen 銾 zeigt, wie die Chinesen neue Begriffe für chemische Verbindungen schufen, indem sie Radikale und Lautteile kombinierten – ähnlich wie moderne chemische Elemente im Periodensystem.

銾 tritt meist in zusammengesetzten Begriffen auf: 銾汞 (Quecksilberamalgam), 銾化 (amalgamieren), 銾金 (Goldamalgam). In der Zahnmedizin sagt man 銾合金 (Amalgamlegierung). Du kannst auch 銾 mit 提取 (extrahieren) kombinieren: 銾提取 (Amalgamextraktion). Diese Wörter findest du vor allem in Fachbüchern oder chemischen Artikeln.

Häufige Wörter, die 銾 enthalten, sind: 銾汞 (hòng gǒng) — Quecksilberamalgam; 銾化 (hòng huà) — amalgamieren; 銾金 (hòng jīn) — Goldamalgam.