Wie man 絘 (cì) schreibt — Bedeutung “grober Stoff”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 糸 zu schmal oder zu breit zu machen. Achte darauf, dass 糸 aus drei horizontalen Strichen besteht, die durch vertikale Striche verbunden sind. 次 hat oben einen Punkt und unten ein 欠 (qiàn). Merke dir: Zuerst schreibst du 糸 (Faden), dann 次 (Reihenfolge) – die Reihenfolge der Striche folgt der Logik 'links nach rechts, oben nach unten'.

Alle drei haben das Radikal 糸, aber unterschiedliche Bedeutungen: 絘 bedeutet 'grober Stoff', 紊 bedeutet 'Unordnung' (z.B. 紊乱, chaotisch), und 素 bedeutet 'schlicht, weiß' (z.B. 素色, schlichte Farbe). 絘 ist selten und spezifisch für grobe Textilien, während 紊 und 素 häufiger vorkommen. Verwechsle sie nicht, da 紊 und 素 in Alltagssprache üblich sind, 絘 aber fast nur in historischen oder fachspezifischen Kontexten.

絘 ist ein sehr seltenes Zeichen und wird im modernen Chinesisch kaum verwendet. Du findest es hauptsächlich in alten Texten oder in der Beschreibung von historischen Stoffen. Zum Beispiel 絘布 (cì bù) bezeichnet ein grobes Tuch, das früher für Trauerkleidung oder einfache Arbeitskleidung benutzt wurde. Wenn du dich für chinesische Geschichte oder traditionelle Kleidung interessierst, kannst du es in Fachbüchern entdecken.

In der Antike war grober Stoff (絘) ein Zeichen für Bescheidenheit und Trauer. Er wurde oft bei Beerdigungen getragen, um Respekt zu zeigen. Anders als feine Seide war 絘 billig und für das einfache Volk zugänglich. Das Zeichen spiegelt die soziale Hierarchie wider: Die Reichen trugen feine Seide (丝绸), die Armen groben Stoff (絘). Historisch gesehen zeigt es, wie wichtig Textilien in der chinesischen Kultur waren.

絘 kommt in wenigen Zusammensetzungen vor, meist mit Stoffarten: 絘布 (cì bù, grobes Tuch), 絘𫄨 (cì chī, grober Leinenstoff) und 絘葛 (cì gé, Faserstoff aus Kudzu-Pflanzen). Diese Begriffe sind heute selten, aber in der historischen Forschung nützlich. Wenn du 絘 durch 布 (Stoff) oder 衣 (Kleidung) ersetzt, bekommst du häufige Wörter wie 棉布 (Baumwollstoff) oder 衣服 (Kleidung).

Häufige Wörter, die 絘 enthalten, sind: 絘布 (cì bù) — grobes Tuch; 絘𫄨 (cì chī) — grober Leinenstoff; 絘葛 (cì gé) — Faserstoff aus Kudzu.