讽 (fěng) Nasıl Yazılır — Anlamı “İğnelemek, hiciv yapmak”

En yaygın hata, 讠 radikalini solda, 风'yi sağda yanlış konumlandırmaktır. Ayrıca, 风'nin içindeki 'x' şeklindeki kısım unutulabilir. Doğru sıra: önce 讠 (nokta, eğik çizgi, dikey çizgi), sonra 风 (dış çerçeve, içteki çarpı).

计 (jì) 'plan, hesap' anlamına gelir ve 讠 + 十 (on) içerir; 订 (dìng) 'rezervasyon, düzenleme' anlamına gelir ve 讠 + 丁 (çivi) içerir. Fark, sağ bileşenlerdedir: 风 rüzgar, 十 on, 丁 çivi. Bu, aynı radikalin farklı anlamlar ürettiğini gösterir.

讽 genellikle 讽刺 (fěng cì) 'ironi, hiciv' kelimesinde geçer. Örneğin, 'Bu film toplumu sert bir şekilde eleştiriyor' derken '这部电影对社会进行了尖锐的讽刺' denir. Ayrıca edebiyatta 讽喻 (fěng yù) 'alegori' türünde kullanılır.

Çin edebiyatında hiciv, özellikle Tang Hanedanı döneminde şiirlerde yaygındı. Şairler, toplumsal sorunları doğrudan eleştirmek yerine dolaylı yollarla ifade ederlerdi. Bu, 'rüzgar' metaforuyla bağlantılıdır: rüzgar nereye eserse essin, her yere ulaşır ama görünmez.

讽, 讽刺 (fěng cì) 'ironi', 讽喻 (fěng yù) 'alegori', 嘲讽 (cháo fěng) 'alay etmek' gibi kelimelerde kullanılır. Örnek: 'Onun sözleri biraz alaycıydı' derken '他的话带有一点嘲讽' denir. Ayrıca 讽谏 (fěng jiàn) 'dolaylı uyarı' gibi daha resmi ifadelerde de görülür.

讽 içeren yaygın kelimeler: 讽刺 (fěng cì) — İroni, hiciv, alay etmek; 讽喻 (fěng yù) — Alegori, mecaz yoluyla anlatma; 嘲讽 (cháo fěng) — iğnelemek, alay etmek.