วิธีเขียน 昙 (tán) — ความหมาย “เมฆมาก, ดอกทัมฮวา”

เขียนส่วน 日 ก่อนโดยให้แคบและสูง จากนั้นเขียน 云 ด้านล่างโดยให้ 二 (สองขีด) ยาวเท่ากัน และ 厶 (ขีดโค้ง) อยู่ตรงกลาง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเขียน 日 กว้างเกินไป หรือลืมขีดกลางใน 云 ทำให้ตัวอักษรดูไม่สมดุล

昙 มี 云 (เมฆ) อยู่ใต้ 日 ขณะที่ 旨 มี 匕 (ช้อน) อยู่ใต้ 日 และ 早 มี 十 (สิบ) อยู่ใต้ 日 ทั้งสามมี 日 เป็นส่วนประกอบ แต่ส่วนล่างต่างกันทำให้ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง 昙 เกี่ยวกับเมฆและความชั่วครู่ 旨 เกี่ยวกับรสชาติหรือจุดประสงค์ และ 早 เกี่ยวกับเวลาเช้า

昙 มักใช้ในคำว่า 昙花 (ดอกทัมฮวา) ซึ่งเป็นดอกไม้ที่บานตอนกลางคืนและร่วงในเวลาไม่กี่ชั่วโมง และในสำนวน 昙花一现 หมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเพียงชั่วครู่แล้วหายไป ใช้พูดถึงชื่อเสียงหรือความสำเร็จที่อยู่ได้ไม่นาน

ดอกทัมฮวา (昙花) เป็นสัญลักษณ์ของความงามที่หายวับไปในวัฒนธรรมจีน นิยมใช้ในวรรณคดีเพื่อเปรียบเทียบกับสิ่งมีค่าที่อยู่เพียงชั่วครู่ เช่น ความรักหรือชีวิตที่สั้นเกินไป คำว่า 优昙 (yōu tán) หมายถึงดอกไม้ในตำนานที่บานทุกสามพันปี สื่อถึงสิ่งล้ำค่าที่หาได้ยากยิ่ง

昙 ใช้ในคำว่า 昙花 (tán huā) ดอกทัมฮวา, 昙花一现 (tán huā yī xiàn) เกิดขึ้นเพียงชั่วครู่, และ 优昙 (yōu tán) ดอกไม้ในตำนาน นอกจากนี้ยังใช้ในชื่อเฉพาะ เช่น 昙鸾 (Tán Luán) นักบวชในสมัยโบราณ แต่ไม่ค่อยพบในคำทั่วไป

คำทั่วไปที่มี 昙 ได้แก่: 昙花 (tán huā) — ดอกทัมฮวา (ดอกไม้ที่บานตอนกลางคืน); 昙花一现 (tán huā yī xiàn) — เกิดขึ้นเพียงชั่วครู่แล้วหายไป; 优昙 (yōu tán) — ดอกอุดมพร (ดอกไม้ในตำนาน)