วิธีเขียน 钿 (diàn) — ความหมาย “เครื่องประดับฝังโลหะมีค่า”

ให้เขียนส่วนซ้าย (钅) ก่อน โดยลากเส้น 撇 (เฉียงซ้าย) แล้วตามด้วยเส้น 横 (แนวนอน) และ 竖 (แนวตั้ง) ตามลำดับ จากนั้นเขียนส่วนขวา (田) โดยเริ่มจาก 竖 (แนวตั้ง) กลาง แล้วลาก 横折 (หักมุม) เป็นกรอบนอก เขียน 横, 竖, 横, 竖 ด้านในให้เสร็จ ระวังอย่าให้ส่วนซ้ายและขวาชิดกันเกินไป

钿 (diàn) หมายถึงเครื่องประดับฝังโลหะมีค่า ส่วน 钍 (tǔ) เป็นธาตุทอเรียม ใช้ในวิทยาศาสตร์ และ 钎 (qiān) หมายถึงลวดหรือแท่งโลหะสำหรับเชื่อม ทั้งสามตัวมีส่วนประกอบ 钅 เหมือนกัน แต่ต่างที่ส่วนขวา ทำให้ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง

钿 มักพบในคำว่า 螺钿 (การฝังมุก) ซึ่งเป็นงานศิลปะบนเฟอร์นิเจอร์หรือเครื่องใช้ และ 花钿 (เครื่องประดับบนใบหน้า) ที่ผู้หญิงจีนสมัยโบราณใช้ตกแต่งใบหน้า ปัจจุบันยังใช้ในงานหัตถกรรมและเครื่องประดับแบบดั้งเดิม

ในสมัยราชวงศ์ถัง ผู้หญิงนิยมติด 花钿 (เครื่องประดับรูปดอกไม้) บนหน้าผาก ซึ่งทำจากทอง เงิน หรือมุก การฝังมุก (螺钿) เป็นเทคนิคที่สืบทอดมาแต่โบราณ ใช้เปลือกหอยมุกบดเป็นชิ้นเล็ก ๆ ฝังลงบนพื้นผิวไม้หรือแลกเกอร์ ทำให้เกิดลวดลายแวววาวสวยงาม

钿 ใช้รวมกับคำอื่นได้ เช่น 螺钿 (luó diàn) หมายถึงการฝังมุก, 宝钿 (bǎo diàn) หมายถึงเครื่องประดับผมฝังอัญมณี, และ 花钿 (huā diàn) หมายถึงเครื่องประดับรูปดอกไม้บนใบหน้า คำเหล่านี้มักปรากฏในบริบทของศิลปะและวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม

คำทั่วไปที่มี 钿 ได้แก่: 螺钿 (luó diàn) — การฝังมุก; 宝钿 (bǎo diàn) — เครื่องประดับผมฝังอัญมณี; 花钿 (huā diàn) — เครื่องประดับรูปดอกไม้บนใบหน้า