วิธีเขียน 怵 (chù) — ความหมาย “หวาดกลัว”

ลำดับขีดของ 怵 คือ 忄 (จุด, จุด, ขีดแนวตั้ง) แล้วตามด้วย 术 (ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดเฉียงซ้าย, จุด, ขีดเฉียงขวา) ระวังอย่าลืมจุดบน 术 และอย่าเขียน 术 ให้ยาวเกินไป

怵 (chù) แปลว่ากลัว ส่วน 忏 (chàn) แปลว่าสำนึกผิดหรือขอโทษ และ 忕 (shì) แปลว่าคุ้นเคย แม้จะมีส่วนหัวใจเหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง จำง่ายๆ คือ 怵 กลัวจนตัวสั่น 忏 กลับใจสำนึก และ 忕 เคยชิน

เรามักใช้ 怵 ในคำว่า 发怵 (fā chù) แปลว่ารู้สึกกลัวหรือประหม่า เช่น ฉันเห็นงูแล้วรู้สึก发怵 หรือ 怵头 (chù tóu) แปลว่ารู้สึกหนักใจ เช่น เขารู้สึก怵头กับการสอบครั้งนี้

ในภาษาจีนโบราณ 术 เดิมหมายถึงพืชสมุนไพรบางชนิดที่ใช้ทำยา ซึ่งอาจมีฤทธิ์ทำให้ใจสั่นได้ การนำมาใช้ใน 怵 จึงสื่อถึงความรู้สึกทางกายที่เกิดจากความกลัวได้ชัดเจน และยังสะท้อนให้เห็นว่าคนโบราณเชื่อมโยงอารมณ์กับร่างกาย

นอกจาก 发怵 และ 怵头 แล้ว ยังมี 惊怵 (jīng chù) แปลว่าตกใจกลัว และ 怵目惊心 (chù mù jīng xīn) แปลว่าน่ากลัวจนน่าตกใจ ตัวอย่างเช่น ภาพอุบัติเหตุน่าดูแล้วรู้สึก怵目惊心

คำทั่วไปที่มี 怵 ได้แก่: 发怵 (fā chù) — รู้สึกกลัว / ประหม่า; 怵头 (chù tóu) — รู้สึกหนักใจ, รู้สึกกลัว (ที่จะทำบางอย่าง); 惊怵 (jīng chù) — ตกใจกลัว, ขวัญผวา