Как писать 臃 (yōng) — Значение “опухать; быть тучным”

Часто путают правую часть: в 雍 три точки сверху, а не две, и нижняя часть — 隹 (птица), но её часто упрощают. Запомни: сначала пиши 月, затем верхние точки, потом среднюю часть и в конце 隹. Следи, чтобы 月 была узкой и вытянутой.

臃 означает отёк или тучность (臃肿), 朦 — туманный, неясный (朦胧), а 膘 — жир, сало (长膘). Все они имеют ключ 月, но разные фонетики и значения. 臃 фокусируется на раздутости, 朦 на неясности, 膘 на животном жире.

Чаще всего в слове 臃肿, которое описывает отёкшие части тела (например, 眼睛臃肿 — опухшие глаза) или переносно — громоздкую организацию (机构臃肿 — раздутый штат). Реже встречается в книжной речи, например, 臃滞 — застой, медлительность.

В древности 雍 был названием области и символом гармонии, но в сочетании с 月 он стал обозначать избыточность тела. В традиционной китайской медицине 臃肿 связывали с застоем жидкостей и ци, что отражает идею закупорки и разбухания.

Основное сочетание — 臃肿 (отёк, громоздкий), также 臃滞 (застой), 臃积 (накопление избыточного). В современном языке часто используется в переносном смысле: 臃肿的机构 (раздутая организация), 臃肿的包裹 (громоздкая посылка).

Частые слова, содержащие 臃: 臃肿 (yōng zhǒng) — опухший; громоздкий; раздутый (о штате); 臃滞 (yōng zhì) — застойный; медлительный; 臃肿不堪 (yōng zhǒng bù kān) — крайне громоздкий или неуклюжий.