Как писать 浒 (hǔ) — Значение “берег, прибрежная полоса”

Частая ошибка — путать порядок черт в правой части 许: сначала пишется 讠 (речь), затем 午 (полдень). В 浒 сначала пишут три точки воды слева, затем правую часть. Запомните: сначала вода, потом речь, потом полдень. Всего 9 черт: три слева, остальные справа.

浒 (hǔ) означает 'берег' и чаще всего встречается в названии романа '水浒传'. 㳄 (xián) — редко используемый иероглиф, означающий 'слюна' или 'течь'. 汧 (qiān) — название реки в древнем Китае. Главное отличие — в фонетике и значении: 浒 — берег, 㳄 — слюна, 汧 — река.

В повседневной жизни 浒 редко используется отдельно, но он знаменит благодаря классическому роману '水浒传' (Shuǐ Hǔ Zhuàn), известному на русском как 'Речные заводи'. Также встречается в географических названиях, например, 浒口 (Hǔkǒu) — город в провинции Цзянси. В разговорной речи вы вряд ли услышите этот иероглиф, но он важен для понимания китайской литературы и истории.

Иероглиф 浒 тесно связан с романом '水浒传', одним из четырех великих классических романов Китая. Название переводится как 'Речные заводи' и относится к болотистой местности у озера Ляншань, где укрывались повстанцы. Знание этого романа помогает запомнить значение 'берег' и ассоциировать иероглиф с историей о героях и приключениях.

浒 часто используется в географических названиях и литературных контекстах. Например, 水浒传 (Shuǐ Hǔ Zhuàn) — 'Речные заводи', 浒溪 (Hǔ Xī) — ручей Хуси, 浒口 (Hǔ Kǒu) — город Хукоу. В этих сочетаниях 浒 сохраняет значение 'берег' или 'прибрежная полоса', добавляя к названию указание на близость к воде.

Частые слова, содержащие 浒: 水浒传 (shuǐ hǔ zhuàn) — Речные заводи (классический роман); 浒溪 (hǔ xī) — ручей Хуси; 浒口 (hǔ kǒu) — Хукоу (географическое название).