Como escrever 锦 (jǐn) — Significado “Brocado / Seda decorada”

Um erro comum é esquecer o ponto no radical 钅 ou confundir a ordem dos traços na parte 帛. Lembre-se: primeiro escreva o radical 钅 (5 traços), depois a parte 帛 (8 traços). Na parte 帛, comece pelo '白' (branco) e depois o '巾' (toalha). Pratique dividindo: 钅 + 白 + 巾.

Todos têm o radical 钅, mas 铐 (kào) significa algemas, 铑 (lǎo) é um elemento químico (ródio). 锦 (jǐn) é um tecido de seda. A diferença está na parte fonética: 告 (gào) em 铐, 老 (lǎo) em 铑, e 帛 (bó) em 锦. A parte fonética dá a dica de pronúncia.

锦 é usado em contextos de luxo e honra. Por exemplo, 锦旗 (jǐn qí) é um estandarte de seda dado como prêmio ou reconhecimento. 锦标赛 (jǐn biāo sài) significa campeonato, pois '锦' também tem sentido de 'excelente' ou 'brilhante'. É comum em cerimônias de premiação e competições esportivas.

Na China antiga, o brocado de seda era um item de luxo, reservado para a nobreza. A cidade de Nanjing era famosa pelo 'brocado de nuvens' (云锦). O caractere 锦 também aparece em expressões como 锦上添花 (adicionar flores ao brocado), que significa 'melhorar algo que já é bom'.

锦 combina com 标 (biāo) para formar 锦标 (troféu), e 锦标赛 (jǐn biāo sài) é 'campeonato'. Com 旗 (qí) forma 锦旗 (estandarte de honra). Com 缎 (duàn) forma 锦缎 (brocado). Também aparece em 前程似锦 (futuro promissor, literalmente 'futuro como brocado').

Palavras comuns que contêm 锦 incluem: 锦标赛 (jǐn biāo sài) — Campeonato / Torneio; 锦旗 (jǐn qí) — Estandarte de seda (honraria); 锦缎 (jǐn duàn) — Brocado.