Cara Menulis 摊 (tān) — Makna “membentangkan, lapak”

Tulis radikal 扌 (tiga goresan: horizontal, vertikal, dan lengkung) di kiri. Di kanan, tulis 难: mulai dari 又 (dua goresan) lalu 隹 (empat goresan). Total 13 goresan. Kesalahan umum: menukar urutan goresan 隹 atau membuat 又 terlalu besar. Ingat: tangan dulu, lalu bagian kanan dari atas ke bawah.

摊 berarti membentangkan atau membuka lebar, seperti 摊开 (membentangkan). 挲 (sā) berarti menggosok dengan telapak tangan, dan 捧 (pěng) berarti memegang dengan kedua tangan. Jadi, 摊 fokus pada aksi membuka, 挲 pada gesekan, dan 捧 pada genggaman. Contoh: 摊开地图 (membentangkan peta), 挲手 (menggosok tangan), 捧着花 (memegang bunga).

Gunakan 摊 ketika berbicara tentang lapak jualan, seperti 摊位 (stan) atau 地摊 (lapak kaki lima). Juga untuk aksi membentangkan, misalnya 摊开报纸 (membuka koran). Di Tiongkok, 地摊 sangat umum di pasar malam, jadi Anda akan sering mendengar kata ini saat berbelanja.

Di Tiongkok, 地摊 (lapak kaki lima) adalah bagian penting dari ekonomi rakyat, sering dijumpai di jalanan. Membentangkan dagangan di atas kain adalah tradisi lama, mencerminkan kerja keras pedagang. Memahami ini membantu Anda menghargai makna 'usaha' dalam karakter 摊, karena membuka lapak membutuhkan ketekunan.

摊 sering bergabung dengan kata benda atau kata kerja: 摊位 (stan), 摊主 (pemilik lapak), 摊开 (membentangkan), 摊牌 (mengungkapkan kartu, arti kiasan 'terus terang'). Contoh: Dia membuka 摊位 di pasar, lalu 摊开 dagangannya. Kata 摊牌 juga populer untuk 'jujur' dalam percakapan.

Kata umum yang mengandung 摊 antara lain: 摊位 (tān wèi) — stan, lapak jualan; 地摊 (dì tān) — Lapak kaki lima; 摊开 (tān kāi) — membentangkan, membuka lebar.