Comment écrire 派 (pài) — Sens “Envoyer / École / Style”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en haut à droite de 辰, ou de mal placer le radical 氵 (il doit être à gauche, en trois traits). Pour l'ordre des traits, commencez par les trois points d'eau (氵), puis écrivez 辰 : d'abord la partie horizontale (一), puis la partie verticale (丨), les deux traits horizontaux (一, 一), le trait vertical (丨), et enfin les deux traits obliques (丿, 乚). Pratiquez en écrivant le caractère plusieurs fois dans des grilles.

派 (pài) signifie 'envoyer' ou 'école' et est très courant. 汧 (qiān) est un caractère rare qui désigne une rivière (dans le Shaanxi) et n'est pas utilisé dans la vie courante. 㳄 (xián) signifie 'salive' (comme dans 垂涎三尺, avoir l'eau à la bouche) et est également rare. Le radical 氵 est commun, mais les composants à droite sont différents : 辰 (pài), 开 (qiān) et 欠 (xián). Retenez que 派 est le seul utile au quotidien.

派 est très utilisé : 派对 (pài duì) pour 'fête' (du mot anglais 'party'), 派出所 (pài chū suǒ) pour 'poste de police', et 派人 (pài rén) pour 'envoyer quelqu'un'. On le trouve aussi dans 派遣 (pài qiǎn, envoyer en mission) ou 流派 (liú pài, école/style). Par exemple, 'Nous allons organiser une fête ce week-end' se dit '我们周末要开派对' (wǒmen zhōumò yào kāi pàiduì).

Le caractère 派 est lié à l'idée de division des eaux. Dans la Chine ancienne, les rivières étaient essentielles pour l'agriculture et le transport. Le sens de 'école' ou 'style' est venu plus tard, par analogie : comme une rivière se divise en branches, une pensée ou un art se divise en différentes écoles. Par exemple, en peinture, on parle de 画派 (huà pài, école de peinture). Cette métaphore de l'eau aide à retenir le sens.

派 se combine de nombreuses façons : 派对 (fête), 派出所 (poste de police), 派人 (envoyer quelqu'un), 派遣 (envoyer en mission), 流派 (école/style), 气派 (allure, style). Par exemple, 'Le style de cette maison est très moderne' se dit '这房子的派头很现代' (zhè fángzi de pàitóu hěn xiàndài). Ou 'Il a envoyé son assistant' : '他派了他的助手' (tā pài le tā de zhùshǒu). Ces combinaisons montrent comment 派 apporte l'idée de 'distribution' ou 'école'.

Les mots courants contenant 派 incluent : 派对 (pài duì) — Fête / Party; 派出所 (pài chū suǒ) — Poste de police; 派人 (pài rén) — Envoyer quelqu'un.