掺（càn/chān）の書き方 — 意味 “混ぜる”

右側の「参」の上は「ム」のような形で、下は「大」のような形です。「参」の三本の横線は等間隔に書き、最後の「大」の部分はバランスよく配置しましょう。左の「扌」は縦画をまっすぐにし、右の「参」と高さを揃えるのがコツです。

拜は「おがむ」という意味で、両手を合わせる形を表します。括は「くくる」という意味で、手で口をふさぐ形です。掺は「混ぜる」という意味で、手で三つのものを混ぜる形です。それぞれ部首や右側の部分が異なり、意味も全然違います。

日常会話では「掺水」や「掺假」がよく使われます。「掺水」は水を混ぜることで、飲み物や液体に水を足す時に使います。「掺假」は偽物を混ぜることで、品質を悪くする意味があります。ビジネスや日常の話題で頻出です。

中国では昔から、物を混ぜる行為は「参」という字で表されてきました。この「参」は三つのものが集まるという概念から来ており、現代でも「参加」や「参考」など、何かに関わるという意味で使われます。掺はこの「参」に手を加えることで、実際に混ぜる動作を表現しています。

「掺水」は「水を混ぜる」で、例えば「このジュースは水が掺ってある」のように使います。「掺假」は「偽物を混ぜる」で、「この商品は掺假されている」のように使います。「掺和」は「混ぜ合わせる」や「口出しする」という意味で、「彼の話に掺和しないで」のように使います。

掺 を含む常用語：掺水 (càn shuǐ) — 水を混ぜる、水増しする; 掺假 (càn jiǎ) — 偽物を混ぜる、水増しする; 掺和 (chān huo) — 混ぜ合わせる、口出しする。