Cara Menulis 赦 (shè) — Makna “Mengampuni”

Kesalahan umum adalah menukar urutan bagian kiri dan kanan, atau lupa bahwa 赤 memiliki goresan vertikal di tengah. Urutan yang benar: tulis 赤 dulu (horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, titik, titik), lalu 攵 (goresan pendek, horizontal, goresan miring, goresan miring). Ingat: 'merah dulu, lalu tindakan'.

赦 berarti mengampuni (memberi ampun), sedangkan 赧 berarti malu (wajah memerah karena malu). Keduanya menggunakan radikal 赤, tetapi 赦 memiliki 攵 (tindakan) sedangkan 赧 memiliki 皮 (kulit) di bawah. Jadi, 赦 adalah aksi memberi ampun, 赧 adalah reaksi malu yang membuat wajah merah.

赦 biasanya digunakan dalam konteks hukum atau resmi, seperti '赦免' (pengampunan) atau '大赦' (amnesti). Dalam percakapan sehari-hari, jarang dipakai, tetapi sering muncul di berita tentang presiden yang memberi grasi atau amnesti. Misalnya, 'Presiden memberikan 赦免 kepada tahanan politik.'

Di Tiongkok kuno, kaisar sering mengumumkan amnesti (大赦) pada acara-acara besar seperti naik tahta atau bencana alam, untuk menunjukkan kebajikan. Warna merah (赤) melambangkan darah dan hukuman, jadi 'melepaskan merah' berarti menghapus dosa. Ini mencerminkan nilai budaya tentang belas kasihan dan kesempatan kedua.

赦 sering bergabung dengan kata-kata seperti 赦免 (shè miǎn, pengampunan), 大赦 (dà shè, amnesti), dan 特赦 (tè shè, pengampunan khusus). Misalnya, 'Pemerintah mengumumkan 大赦 untuk merayakan hari kemerdekaan.' Juga ada '赦罪' (shè zuì, mengampuni dosa) yang digunakan dalam konteks agama. Karakter ini tidak terlalu produktif, tetapi penting dalam istilah hukum.

Kata umum yang mengandung 赦 antara lain: 赦免 (shè miǎn) — Memberikan pengampunan / amnesti; 大赦 (dà shè) — Amnesti; 特赦 (tè shè) — Amnesti, pengampunan khusus.