Comment écrire 鹉 (wǔ) — Sens “Perroquet (composant)”

Une erreur fréquente est de confondre la partie gauche 武 avec 弋 (yì), en oubliant le trait horizontal en bas. Pour mémoriser l'ordre, commencez par la gauche : écrivez 武 (trait horizontal, vertical, horizontal, oblique, point), puis ajoutez 鸟 à droite (commencez par la tête, puis le corps, et finissez par les quatre points). Pratiquez en écrivant le caractère en entier plusieurs fois.

鸷 (zhì) signifie 'oiseau de proie' et a une partie gauche différente (执, 'saisir'), tandis que 鸸 (ér) est utilisé pour 'autruche' et a 而 (ér) à gauche. 鹉 est spécifique au perroquet et se combine avec 鹦 (yīng) pour former 鹦鹉 (perroquet). Les trois partagent le radical 鸟, mais leurs parties phonétiques et sémantiques diffèrent pour indiquer des oiseaux différents.

On utilise 鹉 principalement dans le mot 鹦鹉 (yīng wǔ) pour désigner le perroquet. On le retrouve dans des expressions comme 鹦鹉学舌 (répéter comme un perroquet, imiter sans comprendre) et dans des noms d'animaux domestiques ou de la nature. Par exemple, dans une conversation sur les animaux de compagnie, on peut dire : 'J'ai un 鹦鹉 qui parle.'

En Chine, le perroquet est souvent associé à la capacité de parler et à la répétition. L'expression 鹦鹉学舌 est utilisée pour critiquer ceux qui répètent des idées sans réfléchir. Historiquement, les perroquets étaient des curiosités offertes en cadeau, et leur capacité à imiter la parole était très appréciée. Cela explique pourquoi le caractère combine 武 (force) avec 鸟, car le perroquet était vu comme un oiseau 'intelligent' et 'puissant' dans la parole.

Le plus courant est 鹦鹉 (yīng wǔ), qui signifie 'perroquet'. On a aussi 小鹦鹉 (xiǎo yīng wǔ) pour 'perruche' ou 'petit perroquet'. L'expression 鹦鹉学舌 (yīng wǔ xué shé) signifie littéralement 'le perroquet apprend la langue', et est utilisée pour décrire quelqu'un qui répète mécaniquement ce que disent les autres. On peut aussi dire 养鹦鹉 (yǎng yīng wǔ) pour 'élever un perroquet'.

Les mots courants contenant 鹉 incluent : 鹦鹉 (yīng wǔ) — Perroquet; 小鹦鹉 (xiǎo yīng wǔ) — Perruche; 鹦鹉学舌 (yīng wǔ xué shé) — Répéter comme un perroquet.