Comment écrire 瞿 (jù/qú) — Sens “Qu (nom de famille), surpris”

Un piège courant est d'oublier le petit trait horizontal au-dessus de 目, qui fait partie intégrante du radical. Pour retenir l'ordre des traits, écrivez d'abord la partie supérieure (目) en commençant par le trait vertical gauche, puis les traits horizontaux, et enfin la partie inférieure (隹) de gauche à droite. Attention à ne pas confondre 瞿 avec 瞿 (qú) qui a une prononciation différente.

瞿 signifie 'être surpris' ou 'regarder avec étonnement', tandis que 瞟 (piǎo) signifie 'lancer un regard furtif' et 瞠 (chēng) signifie 'regarder fixement, les yeux grands ouverts' (souvent utilisé dans l'expression 瞠目结舌). 瞿 est plus rare et principalement utilisé comme nom de famille, alors que 瞟 et 瞠 sont plus courants dans la langue quotidienne.

瞿 est principalement utilisé comme nom de famille (瞿先生, M. Qu) et dans des noms géographiques comme 瞿塘峡 (la gorge de Qutang, une célèbre gorge du fleuve Yangtsé en Chine). Il apparaît aussi dans l'expression littéraire 瞿然 (jù rán), qui signifie 'surpris, avec étonnement', mais elle est rare dans la conversation courante.

Le caractère 瞿 est ancien et apparaît dans des textes classiques. Il est associé à l'image d'un oiseau aux yeux vifs, symbolisant la vigilance et l'étonnement. Dans la culture chinoise, le nom de famille 瞿 est porté par des personnages historiques, et la gorge de Qutang est un lieu célèbre mentionné dans la poésie classique, notamment par Du Fu.

瞿 se combine avec 塘 (táng, étang) pour former 瞿塘 (Qutang), le nom d'une gorge célèbre. Avec 然 (rán, ainsi), il forme 瞿然, qui signifie 'surpris'. En tant que nom de famille, il s'utilise avec des prénoms, comme 瞿秋白 (Qu Qiubai), un révolutionnaire chinois célèbre.

Les mots courants contenant 瞿 incluent : 瞿先生 (qú xiān shēng) — Monsieur Qu; 瞿塘峡 (qú táng xiá) — Gorge Qutang (sur le fleuve Yangtsé); 瞿然 (jù rán) — Surpris, avec étonnement.