Wie man 粟 (sù) schreibt — Bedeutung “Hirse”

Achte darauf, dass der untere Teil von 㐭 (das 'Speicher'-Element) aus drei Strichen besteht: ein kurzer horizontaler Strich, dann ein langer horizontaler Strich, und darunter ein vertikaler Strich, der nach links gebogen ist. Der linke Teil 米 hat 6 Striche: zuerst die zwei Punkte oben, dann horizontaler Strich, vertikaler Strich, und die zwei diagonalen Striche. Insgesamt 12 Striche; übe, indem du zuerst 米 schreibst und dann 㐭 hinzufügst.

Alle drei haben das Radikal 米 (Reis/Getreide), aber die rechte Seite variiert: 粉 hat 分 (teilen) und bedeutet 'Pulver', 粑 hat 巴 (klettern) und bedeutet 'Kuchen aus Klebreis', während 粟 mit 㐭 (Speicher) die Hirse bezeichnet. Merke dir: 粟 ist das Getreide im Speicher, 粉 ist zermahlenes Pulver, 粑 ist ein fester Reiskuchen.

粟 ist nicht alltäglich im modernen Chinesisch, aber in historischen Texten und Redewendungen. Du findest es in 粟米 (Hirse), einem gesunden Getreide, und in 沧海一粟 (ein Sandkorn im Meer), was bedeutet, dass etwas winzig ist im Vergleich zur großen Welt. Auch 罂粟 (Mohn) verwendet 粟, obwohl es eine andere Pflanze ist – hier zeigt 粟 nur die Getreide-ähnliche Form.

Hirse war in der Antike Chinas das wichtigste Grundnahrungsmittel, noch vor Reis und Weizen. Der Kaiser des Altertums, Shennong, soll den Ackerbau gelehrt haben, und Hirse spielte eine zentrale Rolle in der Ernährung. Das Zeichen 粟 erscheint in klassischen Texten wie dem 'Buch der Lieder' (Shijing). Die Redewendung 沧海一粟 stammt aus dem Gedicht 'Ode an den Roten Felsen' von Su Shi und drückt die Kleinheit des Menschen im Universum aus.

粟 tritt in Komposita auf: 粟米 (Hirse, wörtlich 'Hirse-Reis'), 罂粟 (Mohn, wörtlich 'Flasche-Hirse' wegen der kapselartigen Frucht), und in der Redewendung 沧海一粟 (ein Hirsekorn im Meer – winzig). Du kannst auch 粟子 (Hirsekörner) bilden, obwohl das weniger gebräuchlich ist. In der Landwirtschaft sagt man 粟田 (Hirsefeld). Merke: 粟 ist meist ein Nomen für das Getreide selbst.

Häufige Wörter, die 粟 enthalten, sind: 粟米 (sù mǐ) — Hirse; 沧海一粟 (cāng hǎi yī sù) — ein Tropfen auf den heißen Stein / ein Sandkorn im Meer; 罂粟 (yīng sù) — Mohn, Schlafmohn.