Wie man 鼽 (qiú) schreibt — Bedeutung “verstopfte Nase”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 鼻 zu vereinfachen oder die Reihenfolge der Striche im rechten Teil zu verwechseln. Merke: Zuerst schreibst du das komplette Radikal 鼻 (links), dann den rechten Teil 九. Das Radikal 鼻 hat viele Striche, also übe es langsam. Ein Tipp: Stell dir vor, du zeichnest zuerst die Nase (Radikal) und dann die Zahl Neun daneben.

鼻 (bí) ist das allgemeine Wort für 'Nase'. 鼽 (qiú) bedeutet speziell 'verstopfte Nase' oder 'Schnupfen'. 鼾 (hān) bedeutet 'Schnarchen'. Alle haben das Radikal 鼻, aber verschiedene rechte Teile, die den Klang und die spezifische Bedeutung angeben. Zum Beispiel: 鼽 = Nase + 九 (verstopft), 鼾 = Nase + 干 (schnarchen).

鼽 ist ein eher seltenes Zeichen und wird meist in der Medizin oder in formellen Texten verwendet. Man sagt zum Beispiel '鼽嚏' (Niesen bei Schnupfen) oder '鼽窒' (Nasenverstopfung). Im Alltag sagen die meisten Leute einfach '鼻塞' (bí sè) für verstopfte Nase. Du kannst 鼽 in Fachbüchern oder bei Arztbesuchen treffen.

In der traditionellen chinesischen Medizin wird 鼽 oft mit Wind-Kälte oder Allergien in Verbindung gebracht. Das Zeichen zeigt, dass die Nase betroffen ist, und 九 könnte auf die neun Öffnungen des Körpers anspielen, zu denen auch die Nase gehört. Historisch gesehen wurde 鼽 schon in alten medizinischen Texten verwendet, um Erkältungssymptome zu beschreiben.

鼽 wird oft mit Wörtern kombiniert, die Nasenprobleme beschreiben: 鼽嚏 (Niesen bei Schnupfen), 鼽窒 (Nasenverstopfung), 鼽衄 (Nasenbluten). Du kannst auch sagen '鼽塞' (verstopfte Nase), aber das ist weniger gebräuchlich. In der Medizin sagt man '鼽病' (Nasenkrankheit). Diese Kombinationen zeigen, dass 鼽 spezifisch für Nasenbeschwerden steht.

Häufige Wörter, die 鼽 enthalten, sind: 鼽嚏 (qiú tì) — Niesen bei Schnupfen; 鼽窒 (qiú zhì) — Nasenverstopfung; 鼽衄 (qiú nǜ) — Nasenbluten.