缧 (léi) Nasıl Yazılır — Anlamı “Bağlamak, hapsetmek”

En sık yapılan hata, 累 bileşeninin üst kısmındaki 田 (tarla) kısmını yanlış yazmaktır; 田'nin ortasındaki dikey çizgi, alt kısmındaki 糸 (ipek) ile hizalı olmalıdır. Ayrıca, 纟 radikali üç çizgiyle yazılır ve solda yer alır; bu çizgilerin kıvrımlarına dikkat edin. Hatırlamak için: önce 纟'yi, sonra 累'yi (üstte 田, altta 糸) yazın.

缂 (kè) 'dokuma' anlamına gelir ve 纟 ile 革 (deri) içerir; 缃 (xiāng) ise 'açık sarı' anlamına gelir ve 纟 ile 相 (karşılıklı) içerir. 缧 ise 'bağlamak, hapsetmek' anlamındadır ve 累 (yığmak) içerir. Bu üçü de 纟 radikalini paylaşır, ancak farklı bileşenlerle farklı anlamlar oluştururlar.

缧 genellikle eski metinlerde veya edebi dilde 'zincir, hapis' anlamında kullanılır. Örneğin, 缧绁 (léi xiè) 'pranga' veya 'hapis' demektir ve 缧囚 (léi qiú) 'tutuklu' anlamına gelir. Modern Çincede bu karakter çok yaygın değildir, ancak tarih veya hukuk metinlerinde karşılaşabilirsiniz.

Eski Çin'de suçlular genellikle ipek iplerle bağlanırdı, çünkü ipek hem değerliydi hem de sağlamdı. Bu yüzden 纟 radikali birçok hapis ve bağlama kelimesinde yer alır. Ayrıca, 累 bileşeni 'yığmak' anlamına gelir ve bir şeyi üst üste koyarak bağlama fikrini çağrıştırır, bu da hapsetme kavramıyla bağlantılıdır.

缧 genellikle 绁 (xiè) ile birleşerek 缧绁 (léi xiè) oluşturur, bu 'zincir' veya 'hapis' demektir. Ayrıca 缧囚 (léi qiú) 'mahkum' anlamında kullanılır. Daha nadir olarak, 缧绁之忧 (léi xiè zhī yōu) deyimi 'hapse girme endişesi' anlamına gelir. Bu birleşimler genellikle edebi veya resmi dilde görülür.

缧 içeren yaygın kelimeler: 缧绁 (léi xiè) — Zincir, hapis, pranga; 缧囚 (léi qiú) — Mahkum, tutuklu; 缧绁之忧 (léi xiè zhī yōu) — Hapse girme endişesi.