鳣（zhān）の書き方 — 意味 “チョウザメ（または大魚）”

21画と多いので、左の「鱼」を先に書き、右の「亶」を後から書きます。「亶」は「一」+「口」+「日」+「一」の順で、上下のバランスに注意。間違いやすいのは「亶」の中を「日」と書かずに「目」と書くことです。正しくは「日」です。

鳣はチョウザメを指しますが、鳓（lè）はニシンの一種、鳔（biào）は魚の浮き袋です。部首が同じ「鱼」ですが、右側の部分が異なり、それぞれの魚の種類や部位を表します。意味も発音も違うので注意しましょう。

鳣は現代中国語ではあまり一般的ではありませんが、文学作品や歴史的な文脈でチョウザメを指すときに使われます。例えば、『詩経』に登場し、古代の川にいた大きな魚を描写する際に用いられます。日常会話では「鲟鱼（チョウザメ）」が一般的です。

古代中国ではチョウザメは「鳣」と呼ばれ、縁起の良い魚とされていました。『礼記』には、天子が食べる魚として記され、その大きさから「大鳣」という表現もあります。また、龍門の滝を登ると龍になるという伝説で、チョウザメが滝を登る姿が例えられることもあります。

鳣を使った表現としては、「鳣鱼（zhān yú）」が「チョウザメ」を意味しますが、現代では「鲟鱼（xún yú）」が一般的です。また、「捕鳣（bǔ zhān）」は「チョウザメを捕る」という意味で、漁業に関する文脈で使われます。ただし、これらの表現は主に書き言葉や歴史的な文書に限られます。

鳣 を含む常用語：鳣鱼 (zhān yú) — チョウザメ; 捕鳣 (bǔ zhān) — チョウザメを捕る; 大鳣 (dà zhān) — チョウザメ。